1
00:00:25,870 --> 00:00:27,767
במשך אלפי שנים..

2
00:00:27,887 --> 00:00:31,372
משפחות ברחבי העולם בחרו עם מי יתחתנו ילדיהם.

3
00:00:31,850 --> 00:00:33,610
זה נקרא נישואים מסודרים.

4
00:00:34,247 --> 00:00:35,573
כן, אני יודע.

5
00:00:35,693 --> 00:00:38,129
נישואים מסודרים, הם לא נשמעים כל כך רומנטיים.

6
00:00:38,249 --> 00:00:39,715
אבל, היתרון הוא

7
00:00:39,835 --> 00:00:41,792
יש להם סיכון נמוך מאוד להתגרש.

8
00:00:42,790 --> 00:00:44,375
זה די פשוט למעשה.

9
00:00:44,676 --> 00:00:46,183
תראה, עם נישואים מסודרים,

10
00:00:46,429 --> 00:00:48,096
משפחה, חברים מעורבים

11
00:00:48,216 --> 00:00:50,119
בתהליך השידוך מהיום הראשון.

12
00:00:50,529 --> 00:00:51,185
אז,

13
00:00:51,516 --> 00:00:55,002
מציאת בן זוגך לחיים הופכת להרבה יותר קלה וללא כאבים.

14
00:00:55,122 --> 00:00:58,405
כי לכולם יש חלק בכך שהנישואים יצליחו.

15
00:01:00,270 --> 00:01:01,828
אלה הסבים שלי.

16
00:01:01,948 --> 00:01:03,400
נשוי 52 שנים.

17
00:01:05,491 --> 00:01:06,885
דודי ודודה שלי,

18
00:01:07,172 --> 00:01:08,142
שלושים שנה.

19
00:01:09,075 --> 00:01:10,616
ורוב קרובי המשפחה האחרים שלי,

20
00:01:11,836 --> 00:01:13,940
היו להם גם נישואים מסודרים.

21
00:01:14,268 --> 00:01:15,184
וכולם,

22
00:01:15,304 --> 00:01:16,582
עדיין נשואים.

23
00:01:18,142 --> 00:01:19,927
החתן והכלה על הבמה,

24
00:01:20,047 --> 00:01:21,321
הם בקושי מכירים אחד את השני.

25
00:01:21,441 --> 00:01:22,379
אבל אתה יודע מה?

26
00:01:22,499 --> 00:01:25,452
9 מתוך 10 הם יהיו נשואים עד שהמוות יפריד ביניהם.

27
00:01:25,572 --> 00:01:28,704
בהשוואה ליותר מ-50% מנישואי האהבה של היום

28
00:01:28,978 --> 00:01:31,137
שבסופו של דבר ייגמר בגירושים.

29
00:01:31,807 --> 00:01:33,067
דוגמה מובהקת,

30
00:01:33,778 --> 00:01:34,831
ההורים שלי..

31
00:01:35,172 --> 00:01:36,553
היו להם נישואי אהבה

32
00:01:36,673 --> 00:01:38,548
אני יודע מה עשית מאחורי הגב שלי.

33
00:01:38,668 --> 00:01:42,129
אם זה כל כך מפריע לך, למה שלא תגיד משהו כל השנים האלה?
- אתה דוחה אותי..

34
00:01:42,249 --> 00:01:44,488
להפסיק לשחק קורבן.
- למען השם, הוא למעלה.

35
00:01:44,734 --> 00:01:46,101
שמור על קולך המחורבן.

36
00:01:46,221 --> 00:01:47,522
אל תעוות את המילים שלי!

37
00:01:47,755 --> 00:01:49,162
עשיתי מה שחשבתי לנכון

38
00:01:49,282 --> 00:01:50,515
התחתנתי איתך, נכון?

39
00:01:50,635 --> 00:01:52,648
מעולם לא הייתי צריך

40
00:01:52,768 --> 00:01:54,436
להתאהב בך.
-אני..

41
00:01:54,556 --> 00:01:56,185
רוצה להתגרש.

42
00:01:57,238 --> 00:01:59,083
עכשיו, אל תבין אותי לא נכון אוקיי?

43
00:01:59,342 --> 00:02:02,076
אני לא אומר שכל נישואי האהבה הם דינם להיכשל.

44
00:02:02,196 --> 00:02:02,992
אבל..

45
00:02:03,238 --> 00:02:06,105
למה שאני אקח את הסיכון כשברור שאני לא חייב?

46
00:02:06,898 --> 00:02:09,112
אני פשוט לא אתאהב, עדיין לא.

47
00:02:09,426 --> 00:02:11,435
אני אצמד למסורת עתיקת היומין

48
00:02:11,555 --> 00:02:13,636
ולקבל נישואים מסודרים, ובסופו של דבר

49
00:02:13,882 --> 00:02:16,274
אשתי ואני נגדל לאהוב אחד את השני.

50
00:02:16,629 --> 00:02:17,845
בדיוק כמו ההורים שלי.

51
00:02:18,460 --> 00:02:20,678
וגם אנחנו נחיה באושר ועושר עד עצם היום הזה.

52
00:02:21,142 --> 00:02:22,495
בדיוק כמוהם.

53
00:02:52,477 --> 00:02:55,183
התכנסנו כאן ביום היפה הזה...

54
00:02:55,716 --> 00:02:57,766
להצטרף יחד...
- אני אוהב אותך.

55
00:02:57,886 --> 00:03:01,033
גם אני אוהב אותך.
-אני אוהב אותך יותר
-אני אוהב אותך יותר

56
00:03:01,853 --> 00:03:03,425
אוי דובי!!

57
00:03:03,545 --> 00:03:07,389
אתה הדובון שלי.
-אתה הדובון שלי.
-אווהמממ...

58
00:03:11,202 --> 00:03:13,403
הו אלוהים, אני כל כך מצטער..

59
00:03:13,523 --> 00:03:15,138
האם תסתכל לאן אתה הולך?

60
00:03:15,258 --> 00:03:17,010
אני מצטער, אני מאוד מצטער על זה.

61
00:03:17,130 --> 00:03:18,883
it's fine, they're just saying their "I do's".

62
00:03:20,769 --> 00:03:22,286
מצטער שוב.

63
00:04:14,231 --> 00:04:16,090
i see no reason to waste time.

64
00:04:16,807 --> 00:04:18,762
i'll get married right after i graduate.

65
00:04:18,882 --> 00:04:20,128
אני אפילו בוחר את התאריך

66
00:04:20,361 --> 00:04:21,782
הכל מוגדר.

67
00:04:22,779 --> 00:04:23,968
ובכן....

68
00:04:24,324 --> 00:04:25,554
כמעט הכל.

69
00:04:51,941 --> 00:04:53,076
שלום?

70
00:04:53,691 --> 00:04:55,549
שלום דוד דיפק..
-כן?

71
00:04:55,669 --> 00:04:56,957
זה הארי.

72
00:04:57,272 --> 00:04:58,365
הארי מי?

73
00:04:58,485 --> 00:05:01,495
הארי שנקר מניו יורק?

74
00:05:01,615 --> 00:05:02,861
אני מכיר אותך?

75
00:05:03,367 --> 00:05:06,060
מֵעֵין. אני הבן של דב וגיטה.

76
00:05:06,298 --> 00:05:09,087
הו שלי שלי.. השניים האלה..

77
00:05:09,907 --> 00:05:11,948
הזהרתי אותם.
- עשית.

78
00:05:12,068 --> 00:05:13,643
ועכשיו הם מתגרשים.

79
00:05:13,763 --> 00:05:14,891
כמו שחזה.

80
00:05:15,247 --> 00:05:16,969
איזה בושה אה

81
00:05:17,089 --> 00:05:18,158
מממ...

82
00:05:18,431 --> 00:05:20,554
דוד דיפאק, אני לא יודע איך להגיד את זה..

83
00:05:20,674 --> 00:05:21,935
טוב תגיד את זה..

84
00:05:23,643 --> 00:05:25,392
אני רוצה להתחתן

85
00:05:25,693 --> 00:05:27,005
תעזור לי?

86
00:05:27,265 --> 00:05:28,427
כמובן..

87
00:05:28,547 --> 00:05:31,333
כשהכל נכשל, Pandit Deepak גובר.

88
00:05:49,395 --> 00:05:51,705
אני חושב שרק מצאתי..

89
00:05:52,744 --> 00:05:54,384
אביר השבוע..

90
00:05:54,917 --> 00:05:56,530
הארי?

91
00:05:56,803 --> 00:05:59,728
אני חייב להגיד את זה לאמא שלך, היא אוהבת דברים כאלה גבר...

92
00:05:59,848 --> 00:06:02,328
זה מגיע לרגע של אלמאמטר, אני אוהב את זה.
-כֵּן.

93
00:06:02,780 --> 00:06:03,996
בוקר לכולם.

94
00:06:04,116 --> 00:06:06,237
אז.. הנושא של היום

95
00:06:07,194 --> 00:06:09,272
עם שיעור הגירושים כל כך גבוה

96
00:06:09,392 --> 00:06:12,127
למה אנשים טרחו להתחתן יותר?

97
00:06:12,364 --> 00:06:14,578
אולי מין אוראלי חופשי?

98
00:06:14,698 --> 00:06:17,175
חחחח..

99
00:06:18,861 --> 00:06:21,813
אולי זו הסיבה ששיעור הגירושים כל כך גבוה באמריקה.

100
00:06:22,059 --> 00:06:24,068
במדינה שלי, אנחנו מכבדים נישואים.

101
00:06:24,188 --> 00:06:26,228
זה משהו שטוב להתקדמות החברה.

102
00:06:26,528 --> 00:06:28,606
אנחנו לוקחים את הזמן כדי לסדר אותם כך שיחזיקו מעמד.

103
00:06:29,153 --> 00:06:31,779
כששני אנשים מתחתנים בגיל צעיר יותר,

104
00:06:32,013 --> 00:06:33,065
יש להם זמן

105
00:06:33,185 --> 00:06:35,703
לגדול ולקבל אחד את השני אידיוסינכרוזה.

106
00:06:36,140 --> 00:06:38,560
לכן בהודו יש את אחד משיעורי הגירושים הנמוכים בעולם.

107
00:06:38,970 --> 00:06:41,146
תודה לך מר שנקר.

108
00:06:42,362 --> 00:06:44,945
אולי הארי לא כל כך בבסיס.

109
00:06:46,148 --> 00:06:49,237
אבל, אני מתכוון שיש לי דעה משלי על כל העניין.

110
00:06:49,497 --> 00:06:50,191
אני קורא לזה

111
00:06:50,311 --> 00:06:52,570
תסמונת "סוני וצ'ר".

112
00:06:53,185 --> 00:06:54,169
כלומר היא הייתה א

113
00:06:54,289 --> 00:06:55,727
בחורה מהממת עם א

114
00:06:55,847 --> 00:06:58,501
קול נהדר ומערכת רגליים מתוקה למי

115
00:06:58,621 --> 00:07:01,249
התחבר לבחור נמוך ששר לא במנגינה

116
00:07:01,369 --> 00:07:03,258
אבל הם התגרשו.

117
00:07:03,722 --> 00:07:06,224
אחרי כמה שנים מוצלחות ביחד?

118
00:07:06,344 --> 00:07:07,604
ולא להזכיר את שלהם

119
00:07:07,724 --> 00:07:09,025
תוכנית טלוויזיה משלהם,

120
00:07:09,145 --> 00:07:09,900
כמו...

121
00:07:10,020 --> 00:07:14,260
15 מועמדויות לאמי ומיליוני מכירות שיא, כלומר..

122
00:07:16,365 --> 00:07:18,224
מה שאנחנו מדברים עליו זה..

123
00:07:18,344 --> 00:07:20,479
להפיק את המיטב מהמצב

124
00:07:20,599 --> 00:07:22,311
כאן, לא נס.

125
00:07:22,566 --> 00:07:25,190
למעשה, זה נושא נהדר.

126
00:07:25,310 --> 00:07:26,940
בשביל זה...

127
00:07:27,060 --> 00:07:28,498
עבודת קדנציה זו.

128
00:07:33,065 --> 00:07:34,664
"נישואין מול זיווג"

129
00:07:35,197 --> 00:07:36,810
אהה תרזה..

130
00:07:37,261 --> 00:07:39,202
למה אתה והארי לא מתאחדים?

131
00:07:39,322 --> 00:07:40,654
לעשות את העיתון ביחד.

132
00:07:41,501 --> 00:07:43,305
איך זה לנישואים מסודרים הארי?

133
00:07:47,920 --> 00:07:50,394
הלכת מאחורי הגב שלי חריש?

134
00:07:50,695 --> 00:07:52,075
איך יכולת

135
00:07:52,417 --> 00:07:53,824
אמא, תני לי להסביר, בסדר?

136
00:07:53,944 --> 00:07:56,585
לא תעזור, אין לי ברירה

137
00:07:56,705 --> 00:07:58,157
אלא להתחיל להתקשר.

138
00:07:58,541 --> 00:08:00,318
אין ברירה?

139
00:08:00,851 --> 00:08:02,888
אתה יודע כמה זה מביך

140
00:08:03,008 --> 00:08:04,596
לקבל את הנוכל הזה דיפאק

141
00:08:04,716 --> 00:08:06,920
מנסה לארגן את החתונה של בנך היחיד?

142
00:08:07,040 --> 00:08:08,738
ואתה אפילו לא יודע על זה?

143
00:08:08,858 --> 00:08:10,746
זה נקרא נישואים מסודרים..

144
00:08:10,866 --> 00:08:13,324
זה אומר שמישהו באמת צריך לארגן את זה.

145
00:08:13,632 --> 00:08:15,418
הו בבקשה יקירי

146
00:08:15,538 --> 00:08:17,968
אתה פשוט עובר שלב..

147
00:08:18,424 --> 00:08:20,054
להרטיב את המיטה שלי הייתה אמא פאזה..

148
00:08:20,174 --> 00:08:21,598
זה לא שלב.

149
00:08:21,718 --> 00:08:23,853
אל תהיה טיפש חריש

150
00:08:23,973 --> 00:08:26,054
אין אמא בשכלה

151
00:08:26,174 --> 00:08:28,430
הולכת לתת לבתה להתחתן עם ילד

152
00:08:28,550 --> 00:08:31,434
אמא של מי לא רוצה חלק מהנישואים.

153
00:08:31,675 --> 00:08:33,689
זו חובתך לעזור לי.

154
00:08:33,917 --> 00:08:36,360
אני יודע שאתה מאוכזב ממני עכשיו.

155
00:08:36,480 --> 00:08:38,749
אבל כשאתה מסתכל לאחור על זה בעוד שנה מהיום,

156
00:08:38,869 --> 00:08:40,319
אתה תודה לי.

157
00:08:40,553 --> 00:08:42,473
בסדר, אני אראה מה לאבא יש לומר על זה.

158
00:09:24,956 --> 00:09:26,029
את מקסימה..

159
00:09:26,149 --> 00:09:27,667
וזיין נהדר, אבל אני..

160
00:09:27,787 --> 00:09:29,573
אבל אני צריך לעלות למעלה עכשיו מותק.

161
00:09:32,726 --> 00:09:34,242
הארי...

162
00:09:34,578 --> 00:09:36,484
אלוהים אדירים, שכחתי להזמין אותך.

163
00:09:36,604 --> 00:09:38,591
הלילה, אני רוצה לדבר איתך.

164
00:09:40,417 --> 00:09:42,766
זה היה כיף.

165
00:09:43,105 --> 00:09:44,206
כמובן שנדבר.

166
00:09:44,326 --> 00:09:46,326
בוא נלך להצטרף למסיבה.

167
00:09:47,011 --> 00:09:48,085
אז אבא..

168
00:09:48,461 --> 00:09:49,964
מה אתה חושב על התוכנית שלי

169
00:09:51,134 --> 00:09:53,617
יש לך כל החיים לפניך

170
00:09:54,006 --> 00:09:56,033
עכשיו זה הזמן ליהנות.

171
00:09:56,315 --> 00:09:58,006
לך לראות מה יש שם בחוץ.

172
00:09:58,503 --> 00:10:00,597
מאוחר יותר, זה הזמן להתחתן

173
00:10:01,459 --> 00:10:02,614
בכל מקרה..

174
00:10:02,734 --> 00:10:04,802
הערב הוא ערב מסיבות.

175
00:10:04,922 --> 00:10:07,057
כדאי שנדון בזה בפעם אחרת.

176
00:10:07,513 --> 00:10:08,963
לך...

177
00:10:09,083 --> 00:10:10,846
לחיות קצת.

178
00:10:35,153 --> 00:10:38,697
מצאתי את האחד בשבילך, בדוק את האימייל שלך.

179
00:10:45,370 --> 00:10:48,618
קוראים לה Nita Shah.

180
00:10:49,249 --> 00:10:50,618
ניטה שאה?

181
00:10:53,503 --> 00:10:54,778
ניטה..

182
00:10:55,503 --> 00:10:57,101
שנקר...

183
00:10:58,228 --> 00:10:59,664
גברת

184
00:11:00,228 --> 00:11:01,476
ניטה..

185
00:11:02,289 --> 00:11:03,913
שנקר.

186
00:11:16,870 --> 00:11:18,293
היא בת 22

187
00:11:18,413 --> 00:11:20,763
וממשפחה טובה מאוד.

188
00:11:20,883 --> 00:11:22,454
ומפות הלידה שלך

189
00:11:22,574 --> 00:11:24,546
הם מתאימים לשלמות.

190
00:11:25,298 --> 00:11:26,546
כל כך חריש...

191
00:11:26,976 --> 00:11:29,258
עִסקָה? או אין עסקה?

192
00:11:31,083 --> 00:11:32,493
אני יכול לחשוב על זה?

193
00:11:32,867 --> 00:11:36,128
חריש, אתה מארגן את הנישואים האלה או שאני מארגן את זה?

194
00:11:38,491 --> 00:11:40,195
עכשיו תקשיב בבקשה..

195
00:11:40,746 --> 00:11:42,920
הוריה להוטים להתחתן איתה.

196
00:11:43,474 --> 00:11:45,850
אז הזמן הוא מהותי.

197
00:11:46,145 --> 00:11:47,635
ודג הזהב הזה

198
00:11:47,755 --> 00:11:50,481
הוא לא הולך לשחות במיכל עוד הרבה זמן.

199
00:11:50,723 --> 00:11:51,764
אוו

200
00:11:52,194 --> 00:11:54,073
אבל..
- אין אבל..

201
00:11:54,489 --> 00:11:55,616
לזכור..

202
00:11:55,736 --> 00:11:57,845
אתה לא עוף אביב חריש

203
00:11:57,965 --> 00:11:59,536
כבר 22

204
00:11:59,656 --> 00:12:02,304
זה כמו 72 בשנים פרוספקטיביות.

205
00:12:02,733 --> 00:12:05,042
ואם תחכה עוד להתחתן

206
00:12:05,391 --> 00:12:08,089
הסוגים היחידים שאולי נוכל למצוא אותך,

207
00:12:08,209 --> 00:12:09,810
הם מה שאתה.. איך אתה קורא להם?

208
00:12:09,930 --> 00:12:12,024
אפרוחים? כן.. אפרוחים..

209
00:12:12,306 --> 00:12:13,904
כבר היה בוקעת.

210
00:12:14,508 --> 00:12:16,414
וכולנו יודעים מה קורה

211
00:12:16,669 --> 00:12:17,971
כשהקליפות נשברות

212
00:12:18,686 --> 00:12:20,874
עכשיו אנחנו לא רוצים קונכיות שבורות עכשיו נכון, חריש?

213
00:12:21,880 --> 00:12:23,115
אלוהים לא.

214
00:12:23,235 --> 00:12:24,686
הו אלוהים כן..

215
00:12:25,263 --> 00:12:26,914
מה זה הולך להיות חריש?

216
00:12:27,034 --> 00:12:28,612
הביצה? או האפרוח?

217
00:12:28,732 --> 00:12:30,934
הביצה.. הביצה ללא ספק!

218
00:12:31,216 --> 00:12:33,028
אהה מעולה..

219
00:12:33,471 --> 00:12:35,014
צירפתי מזהה דואר אלקטרוני

220
00:12:35,134 --> 00:12:37,956
אז אתה יכול לתקשר איתה ישירות אם אתה רוצה.

221
00:12:39,755 --> 00:12:40,681
בֶּאֱמֶת?

222
00:12:41,688 --> 00:12:42,869
זה יהיה בסדר?

223
00:12:43,178 --> 00:12:44,614
יותר טוב..

224
00:12:44,896 --> 00:12:47,237
זו המאה ה-21.

225
00:12:48,056 --> 00:12:50,714
לא מלמדים אותך משהו שם באוניברסיטה?

226
00:12:53,425 --> 00:12:55,654
מי הגבר המותק?
-לואי קדימה.

227
00:12:55,992 --> 00:12:57,267
קדימה...

228
00:12:59,952 --> 00:13:01,482
קוראים לה Nita Shah.

229
00:13:01,710 --> 00:13:02,868
היא בת 22..

230
00:13:02,988 --> 00:13:04,613
מתכנן להיות אדריכל כמוני

231
00:13:04,948 --> 00:13:06,277
והחלק הכי טוב הוא..

232
00:13:06,613 --> 00:13:08,116
היא מטורפת על ילדים

233
00:13:08,371 --> 00:13:09,619
וחיות.

234
00:13:10,498 --> 00:13:13,037
כך גם פדופילים ועברייני מין.

235
00:13:13,632 --> 00:13:15,761
לואיס, אולי אני מתחתן איתה.

236
00:13:15,881 --> 00:13:16,820
מַה??

237
00:13:17,353 --> 00:13:18,821
מתי כל זה קרה

238
00:13:18,941 --> 00:13:20,256
לָאַחֲרוֹנָה.

239
00:13:24,286 --> 00:13:26,017
אתה יודע שאתה לא יכול להתחתן.

240
00:13:26,352 --> 00:13:27,821
את בתולה.

241
00:13:35,771 --> 00:13:37,570
אלוהים זה כואב כל כך.

242
00:13:41,489 --> 00:13:43,356
פשוט לספור עד שלוש.

243
00:13:49,618 --> 00:13:51,181
אהההה..

244
00:13:51,301 --> 00:13:54,323
אההה!!!
-לואי! זה מטורף!

245
00:13:54,551 --> 00:13:57,659
בן זונה מטורף!!

246
00:13:59,065 --> 00:14:01,752
אחי, תביא לי קצת קרח מהמקרר, מהר!

247
00:14:09,294 --> 00:14:12,083
ג'לפנוס? האגוזים שלי בוערים

248
00:14:12,203 --> 00:14:13,643
ואתה מביא לי ג'לפנוס?

249
00:14:14,030 --> 00:14:16,633
זה היה הדבר היחיד שנשאר לנו במקפיא בסדר..

250
00:14:17,471 --> 00:14:18,576
תודה..

251
00:14:19,350 --> 00:14:20,169
תראה..

252
00:14:20,500 --> 00:14:22,059
על הלילה, התאריך הזה?

253
00:14:22,401 --> 00:14:23,528
אני לא הולך..

254
00:14:23,648 --> 00:14:24,685
לא, אתה הולך

255
00:14:24,805 --> 00:14:26,324
אני הולך להיות נשוי

256
00:14:26,444 --> 00:14:28,635
אז אין לך מה לדאוג עכשיו, נכון?

257
00:14:28,755 --> 00:14:32,279
אני מתכוון שאנחנו פוגשים אותם רק כדי לבחור נושא לעבודה עלובה.

258
00:14:32,399 --> 00:14:33,751
באולם באולינג?

259
00:14:34,191 --> 00:14:36,342
זה לגמרי לא הולם.

260
00:14:36,462 --> 00:14:38,653
היי, רק כי אתה מזמין את הארוחה שלך מהתפריט,

261
00:14:38,773 --> 00:14:40,669
לא אומר שאתה עדיין לא יכול לבדוק את המזנון.

262
00:14:41,238 --> 00:14:42,627
עכשיו תירגע..

263
00:14:43,082 --> 00:14:45,245
אתה תהיה בטוח באולם הבאולינג, הוא מואר היטב.

264
00:14:56,349 --> 00:14:58,433
קדימה..
- שתוק..

265
00:15:02,144 --> 00:15:03,820
כדור מרזב...

266
00:15:03,940 --> 00:15:05,574
היית צריך להכות על הסיכה.

267
00:15:06,166 --> 00:15:08,352
אני חושב שלואיס חמוד

268
00:15:08,784 --> 00:15:10,094
הוא לא כל כך גרוע.

269
00:15:10,390 --> 00:15:12,192
הו, אני באמת מרביץ לך?

270
00:15:12,312 --> 00:15:13,808
להסתכל על הציון.
כן זה בגלל הרגל שלי.

271
00:15:13,928 --> 00:15:15,744
כן בסדר..
- זוכר מתי אני...

272
00:15:15,864 --> 00:15:16,609
היי..

273
00:15:17,167 --> 00:15:19,797
היי תרזה..

274
00:15:19,917 --> 00:15:21,678
מה שלומך
- טוב.

275
00:15:21,798 --> 00:15:23,284
נשיקה.. וואו.. היי

276
00:15:23,739 --> 00:15:25,720
היי מה שלומך
-לחיצת יד טובה.

277
00:15:29,244 --> 00:15:31,771
להראות לי?
-כן..

278
00:15:32,306 --> 00:15:33,263
אבל..

279
00:15:34,299 --> 00:15:36,029
תן לי נשיקה למזל טוב.

280
00:15:39,914 --> 00:15:41,200
למזל טוב..

281
00:15:46,724 --> 00:15:48,307
בכל מקרה, הבחור הזה..

282
00:15:48,427 --> 00:15:51,165
היה כמו הבליינד דייט מהגיהנום..

283
00:15:55,127 --> 00:15:57,703
תרזה תראי, אני לא מתכוון להישמע פוגעני, אבל

284
00:15:58,010 --> 00:15:59,650
אני מקווה שאתה לא חושב שזה א

285
00:16:00,219 --> 00:16:02,382
דייט..
- אוי לא..

286
00:16:02,502 --> 00:16:03,748
אני מאוחר מדי, נכון?

287
00:16:03,868 --> 00:16:06,660
כי אתה הולך על האולטימטיבי

288
00:16:06,780 --> 00:16:08,106
פגישה עיוורת..

289
00:16:08,618 --> 00:16:11,317
"אתה יכול לנשק את הכלה"

290
00:16:12,262 --> 00:16:13,913
למה אתה לועג לאמונות שלי?

291
00:16:14,895 --> 00:16:16,830
אני רק משחק איתך

292
00:16:16,950 --> 00:16:17,798
סליחה..
- תרזה,

293
00:16:17,918 --> 00:16:19,665
נישואים מסודרים הם איחוד קדוש

294
00:16:19,785 --> 00:16:21,612
בין שני אנשים שגדלים יחד עם הזמן.

295
00:16:21,732 --> 00:16:23,604
לא איזושהי פגישה מקרית בסדר?

296
00:16:23,724 --> 00:16:25,949
זה עובד בגלל התהליך שלו, לא בגלל הסיבה

297
00:16:26,069 --> 00:16:28,010
מישהו יקרוץ לך באינטרנט.
-כן

298
00:16:28,130 --> 00:16:29,057
הבנתי.

299
00:16:41,575 --> 00:16:43,203
קח חדר!!

300
00:16:46,484 --> 00:16:48,260
אתה יודע שאני לא מאמין לבחורים האלה

301
00:16:48,380 --> 00:16:50,947
ובכן אתה האחד שאומר להם לקבל חדר

302
00:16:51,067 --> 00:16:54,167
כן אבל לא חשבתי שאני אהיה סקסיל

303
00:16:54,287 --> 00:16:55,373
מהדירה שלי.

304
00:16:55,493 --> 00:16:56,478
סקסית?

305
00:16:56,598 --> 00:16:58,630
כן, כאשר השותף שלך לדירה גורש אותך

306
00:16:58,750 --> 00:17:01,225
לעסוק בפעילות מינית אינטנסיבית

307
00:17:02,258 --> 00:17:03,681
אני מבין, חחח..

308
00:17:04,842 --> 00:17:06,106
ובכן...

309
00:17:06,226 --> 00:17:07,916
התכנסנו כל הלילה

310
00:17:08,036 --> 00:17:11,309
אז עדיף להתחיל לחשוב על משהו לעשות

311
00:17:20,627 --> 00:17:22,152
תראה הארי.. אני..

312
00:17:22,272 --> 00:17:23,484
אני רוצה שתדע את זה

313
00:17:23,604 --> 00:17:24,486
אני יודע..

314
00:17:24,606 --> 00:17:27,549
שאתה מתחתן ואני מכבד את זה

315
00:17:27,939 --> 00:17:31,753
אני מצטער שהוזרתי עליך באולם הבאולינג, זה פשוט..

316
00:17:32,060 --> 00:17:33,381
אולי כדאי שנתחיל מחדש.

317
00:17:34,075 --> 00:17:34,941
היי..

318
00:17:35,635 --> 00:17:36,910
אני הארי..

319
00:17:37,839 --> 00:17:38,750
תרזה.

320
00:17:38,870 --> 00:17:40,025
בבקשה לפגוש אותך תרזה.

321
00:17:42,052 --> 00:17:44,454
תקשיב, אני חייב לצאת לדרך.. אני אלך..

322
00:17:44,682 --> 00:17:47,289
לשבת על הסטייה שלי או משהו..

323
00:17:48,120 --> 00:17:49,852
מה, זה די מאוחר לא, אני מתכוון..

324
00:17:49,972 --> 00:17:52,140
אתה תהיה בטוח?
- אה זה בסדר.

325
00:17:52,459 --> 00:17:54,588
קיבלתי את אקדח ההלם שלי.
-בְּסֵדֶר.

326
00:17:55,180 --> 00:17:57,150
נתראה מאוחר יותר.

327
00:18:00,423 --> 00:18:01,494
תרזה,

328
00:18:03,907 --> 00:18:05,205
אתה תמיד יכול..

329
00:18:05,513 --> 00:18:06,731
לישון איתי..

330
00:18:07,653 --> 00:18:09,603
אני מתכוון, סליחה, אה..

331
00:18:09,723 --> 00:18:11,356
התכוונתי למקום שלי

332
00:18:11,476 --> 00:18:12,961
במיטה של ​​לואי.

333
00:18:14,737 --> 00:18:16,662
זה בסדר, אני..

334
00:18:16,782 --> 00:18:18,418
אני לא רוצה להוציא אותך.

335
00:18:18,538 --> 00:18:19,841
אל תדאג, אני לא מוציא.

336
00:18:21,048 --> 00:18:22,847
חחחח...

337
00:18:24,874 --> 00:18:25,739
קדימה..

338
00:18:26,377 --> 00:18:27,606
אוהו..
-בוא נלך..

339
00:18:37,387 --> 00:18:38,674
אמממ הארי?

340
00:18:38,794 --> 00:18:40,769
אני יכול לשאול משהו לישון בו?

341
00:18:40,889 --> 00:18:41,896
כן בטח.

342
00:18:51,944 --> 00:18:54,084
PJs, אני אשאיר אותם מחוץ לדלת.

343
00:18:54,204 --> 00:18:55,755
פשוט לזרוק אותם פנימה.

344
00:18:55,875 --> 00:18:57,793
יש לי משהו בעיניים

345
00:19:22,530 --> 00:19:23,623
הו אלוהים לא!

346
00:19:23,743 --> 00:19:24,878
הו אלוהים כן!

347
00:19:27,030 --> 00:19:29,250
בבקשה.. אוי אלוהים לא עכשיו..

348
00:19:30,898 --> 00:19:32,788
סבתא.. תחשבי על סבתא!

349
00:19:45,930 --> 00:19:47,775
בבקשה דם, להזרים..

350
00:19:48,606 --> 00:19:50,795
למה שלא תסתובב כשאני צריך אותך?

351
00:20:32,023 --> 00:20:33,161
היי..

352
00:20:33,605 --> 00:20:34,892
היי..

353
00:20:35,176 --> 00:20:36,896
נעים לפגוש אותך סוף סוף.

354
00:20:37,317 --> 00:20:38,626
לפחות באינטרנט.

355
00:20:39,585 --> 00:20:41,395
אותו דבר כאן.. מה שלומך?

356
00:20:42,022 --> 00:20:43,752
הו, הייתי ממש עסוק

357
00:20:43,872 --> 00:20:45,653
למדתי למבחן שלי

358
00:20:46,211 --> 00:20:47,441
הייתי צריך הפסקה,

359
00:20:47,561 --> 00:20:48,864
וראיתי אותך באינטרנט.

360
00:20:49,765 --> 00:20:50,755
בכל מקרה,

361
00:20:51,495 --> 00:20:52,987
כל כך הוקל לי

362
00:20:53,107 --> 00:20:54,251
כדי לקרוא את הביו-נתונים שלך

363
00:20:54,371 --> 00:20:55,890
ולגלות שאתה צמחוני.

364
00:20:56,300 --> 00:20:58,372
ואני שמח במיוחד לדעת

365
00:20:58,645 --> 00:20:59,249
ש..

366
00:20:59,369 --> 00:21:02,166
אתה לא מעשן או שותה כמו שאבא שלי עושה.

367
00:21:04,010 --> 00:21:04,773
מַה?

368
00:21:05,092 --> 00:21:06,655
אוי לא אה..

369
00:21:06,775 --> 00:21:08,966
גם אבא שלי, הרגלים מגעילים.

370
00:21:10,526 --> 00:21:11,630
מותר לשאול?

371
00:21:12,734 --> 00:21:14,661
מה משך אותך אליי

372
00:21:14,781 --> 00:21:16,050
הסט שלך..

373
00:21:16,801 --> 00:21:17,997
של ערכים..

374
00:21:18,304 --> 00:21:19,614
סט ערכים..

375
00:21:19,932 --> 00:21:21,720
חלקנו את אותן מערכות ערכים

376
00:21:22,090 --> 00:21:23,968
המיטה.. מממ הלוח.

377
00:21:24,743 --> 00:21:25,710
לוּחַ.

378
00:21:26,091 --> 00:21:26,877
אוו...

379
00:21:30,771 --> 00:21:33,480
אני לא מתכוון להישמע מיושן או משהו

380
00:21:34,118 --> 00:21:34,721
אבל

381
00:21:34,983 --> 00:21:36,751
אני חושב שזה די ראוי להערצה

382
00:21:36,871 --> 00:21:38,527
איתך שחיים באמריקה

383
00:21:38,914 --> 00:21:41,464
שאתה לא מאמין במין לפני הנישואין.

384
00:21:42,511 --> 00:21:43,320
כלומר..

385
00:21:43,440 --> 00:21:45,982
הרבה מהלקוחות הפוטנציאליים האחרים שחזרו לכאן משם

386
00:21:46,904 --> 00:21:49,671
הם יכולים ללמוד דבר או שניים מג'נטלמן כמוך.

387
00:21:51,378 --> 00:21:53,510
תודה לך..

388
00:21:55,605 --> 00:21:56,368
הו נהדר

389
00:21:56,488 --> 00:21:58,690
אז יהיו לי ההורים שלי

390
00:21:58,810 --> 00:22:01,411
להתקשר להורים שלך.
אני אוהב את זה

391
00:22:02,687 --> 00:22:03,199
היי

392
00:22:03,319 --> 00:22:06,615
תקשיב, החבר שלי לקבוצת הלימוד פשוט צץ באופן בלתי צפוי

393
00:22:06,735 --> 00:22:08,858
בוא נדבר מחר בסדר?
-בְּסֵדֶר.

394
00:22:17,188 --> 00:22:18,452
אז...

395
00:22:19,613 --> 00:22:22,061
האם זה האחד?

396
00:22:24,159 --> 00:22:26,094
כן, היא בת 22..

397
00:22:26,214 --> 00:22:27,768
הגדרה להיות ארכיטק כמוני

398
00:22:27,888 --> 00:22:29,384
והחלק הכי טוב הוא שהיא משוגעת

399
00:22:30,041 --> 00:22:31,521
על ילדים

400
00:22:31,908 --> 00:22:32,899
וחיות.

401
00:22:33,935 --> 00:22:35,825
ובכן, האם זה ילדים ו

402
00:22:35,945 --> 00:22:38,352
לאוהב חיות יש שם?

403
00:22:38,472 --> 00:22:40,060
כן, כמובן, קוראים לה..

404
00:22:40,945 --> 00:22:42,288
ניטה.. ניטה.

405
00:22:43,028 --> 00:22:44,326
ניטה..

406
00:22:46,171 --> 00:22:48,414
וואו, היא ממש יפה.

407
00:22:48,971 --> 00:22:50,076
תודה לך.

408
00:22:51,147 --> 00:22:53,242
אתה בטח מאוד נרגש.

409
00:22:54,016 --> 00:22:55,268
על ניטה.

410
00:22:55,940 --> 00:22:57,283
כן..

411
00:22:57,739 --> 00:22:58,934
מאוד חח..

412
00:23:00,269 --> 00:23:01,135
וואו..

413
00:23:01,829 --> 00:23:03,036
להסתכל על השעה

414
00:23:03,156 --> 00:23:05,142
אני צריך להתעורר ממש מוקדם מחר

415
00:23:05,262 --> 00:23:06,622
אוי תחזיק מעמד..

416
00:23:09,261 --> 00:23:11,959
תן לי לקבל תמונה.
- בסדר.

417
00:23:15,079 --> 00:23:16,479
אחד בשבילך..

418
00:23:17,083 --> 00:23:18,677
על שנתת לי לישון.

419
00:23:19,232 --> 00:23:20,542
ו..

420
00:23:22,534 --> 00:23:23,616
אחד בשבילי.

421
00:23:24,231 --> 00:23:25,870
עבור האלבום שלי.

422
00:23:27,911 --> 00:23:29,106
אתה יכול לזוז עכשיו.

423
00:23:29,226 --> 00:23:31,212
אה נכון סליחה..

424
00:23:34,411 --> 00:23:35,356
לילה טוב.

425
00:23:35,587 --> 00:23:37,420
חלומות מתוקים.
-לילה טוב.

426
00:23:44,094 --> 00:23:45,471
בוקר טוב.

427
00:23:47,042 --> 00:23:48,261
בוקר טוב.

428
00:23:55,843 --> 00:23:57,152
נתקעתי בסביבה

429
00:23:57,272 --> 00:23:59,133
כדי שאוכל להודות לך.

430
00:24:00,032 --> 00:24:03,755
על היותו ג'נטלמן, אתמול בלילה.

431
00:24:07,041 --> 00:24:08,088
אחי...

432
00:24:12,153 --> 00:24:14,680
היי..
-היי..

433
00:24:16,885 --> 00:24:18,786
ביי..
- ביי..

434
00:24:24,445 --> 00:24:25,424
תגיד לי..

435
00:24:25,837 --> 00:24:27,055
תגיד לי אתה...

436
00:24:27,681 --> 00:24:28,945
כמובן שלא!

437
00:24:29,241 --> 00:24:31,404
אני מקווה שגם אתה עשית את הדבר הגון.
- עשיתי.

438
00:24:31,524 --> 00:24:34,399
איך אתה בוחר קונדומים במקום עור כבש?

439
00:24:39,026 --> 00:24:41,178
מי זאת ה"ניטה.. אפרוח" הזו?

440
00:24:41,838 --> 00:24:43,569
ומי ההורים שלה?

441
00:24:43,856 --> 00:24:46,099
חחחחח.
- אל תצחק!

442
00:24:46,805 --> 00:24:49,344
עכשיו בבקשה, שב והקשיב.

443
00:24:49,731 --> 00:24:52,785
ניטה היא בתו של הבולדינג-נציב.

444
00:24:56,998 --> 00:24:59,654
נציב.. נציב!

445
00:25:00,496 --> 00:25:03,809
איזה שידוך, חריש שלי וניטה שלך..

446
00:25:04,139 --> 00:25:06,325
כל כך התרגשתי כששמעתי

447
00:25:06,445 --> 00:25:08,718
שהמשפחה שלנו תהיה מאוחדת.

448
00:25:08,946 --> 00:25:10,836
לנישואים המבורכים האלה.

449
00:25:14,707 --> 00:25:15,538
כן, הנציב.

450
00:25:15,834 --> 00:25:16,756
האם מר...

451
00:25:16,876 --> 00:25:18,854
ג'וזי הגיע פעם עם שוקולד

452
00:25:19,082 --> 00:25:19,879
בזמן שלא הייתי?

453
00:25:20,118 --> 00:25:21,552
לא, הנציב.

454
00:25:27,325 --> 00:25:30,285
אתה יודע, דאגנו כשלא שמענו ממך או מאביו של חריש.

455
00:25:30,615 --> 00:25:34,019
אתה יודע כמה הייתי עסוק בבניין החדש.

456
00:25:34,270 --> 00:25:37,688
חוץ מזה, Pandit Deepak היא חברה כל כך טובה עם המשפחה

457
00:25:37,808 --> 00:25:41,115
הוא התעקש לעזור לי לארגן את הנישואין.

458
00:25:41,468 --> 00:25:43,256
כן, הופתענו

459
00:25:43,376 --> 00:25:44,647
כשהוא התקשר.

460
00:25:44,767 --> 00:25:46,093
חחח..

461
00:25:46,458 --> 00:25:47,801
אוהו..

462
00:25:48,120 --> 00:25:50,411
אז מתי אתה חושב שאולי אזכה להיפגש

463
00:25:50,531 --> 00:25:52,518
כלתי המקסימה להיות?

464
00:25:54,020 --> 00:25:56,366
בקרוב.. בקרוב מאוד..

465
00:25:57,322 --> 00:25:59,468
הנציב.. כתבתי

466
00:25:59,588 --> 00:26:02,030
פיקוח כדי שתוכל להסתכל

467
00:26:02,150 --> 00:26:03,806
כשיש לך רגע

468
00:26:04,421 --> 00:26:06,573
עזוב אותם, נדבר אחרי הנישואין.

469
00:26:06,914 --> 00:26:08,770
ואם משהו משתבש בחתונה,

470
00:26:09,060 --> 00:26:10,028
אני מבטיח לך

471
00:26:10,148 --> 00:26:12,749
הדבר הנוסף היחיד שאי פעם תבנה בעיר הזו שוב

472
00:26:14,445 --> 00:26:15,982
הוא צריף קש.

473
00:26:22,702 --> 00:26:25,585
חתונה מלכותית בפבילי המשפחתי

474
00:26:25,705 --> 00:26:27,988
עבור הנסיך הקטן שלי והנסיכה החדשה שלו

475
00:26:28,227 --> 00:26:31,483
אנשים ידברו על זה חודשים.

476
00:26:31,603 --> 00:26:34,133
וניטה היא ילדה כל כך נפלאה, חריש.

477
00:26:34,429 --> 00:26:37,242
אני כל כך גאה שעשית את הבחירה הנכונה.

478
00:26:37,629 --> 00:26:39,279
אמא, מה את עושה?

479
00:26:39,735 --> 00:26:41,912
חריש, אני שוקל את היתרונות והחסרונות

480
00:26:42,032 --> 00:26:43,597
והגעתי למסקנה

481
00:26:43,717 --> 00:26:45,567
שאם לא אתן לך את ברכתי

482
00:26:45,687 --> 00:26:48,880
אני אצטרך לשכור יחצנים ועורכי דין כדי לבצע בקרת נזקים.

483
00:26:49,711 --> 00:26:52,358
תודה, אני כל כך שמח לשמוע שהלב שלך במקום הנכון

484
00:26:52,574 --> 00:26:53,793
הלב שלי?

485
00:26:53,913 --> 00:26:56,161
אני לא רואה את אביך נותן יד..

486
00:27:22,789 --> 00:27:24,918
היי..
- היי..

487
00:27:28,994 --> 00:27:31,886
מצטער שהגעתי ללא הודעה מוקדמת, אני..

488
00:27:32,492 --> 00:27:34,166
ניסיתי להתקשר אליך כמה פעמים

489
00:27:34,712 --> 00:27:37,263
כן, התכוונתי לחזור..

490
00:27:37,383 --> 00:27:39,583
פשוט הוסחתי נורא.

491
00:27:40,562 --> 00:27:41,815
טוב שלום..

492
00:27:49,551 --> 00:27:50,997
תיכנס.. כן..

493
00:27:59,906 --> 00:28:01,694
אוהו וואו!!

494
00:28:02,274 --> 00:28:04,426
תסתכל על זה?

495
00:28:05,292 --> 00:28:06,066
מזל טוב..

496
00:28:06,186 --> 00:28:08,536
ומתי זה...
- זו ילדה.

497
00:28:09,165 --> 00:28:10,554
ובכן, זה פנטסטי.

498
00:28:10,674 --> 00:28:12,500
אני כל כך שמח בשבילך, אני באמת.

499
00:28:12,717 --> 00:28:14,846
אני לא יודע מה לומר.

500
00:28:15,187 --> 00:28:17,271
אולי כדאי שנטוסט או משהו

501
00:28:20,789 --> 00:28:22,167
היא שלך Dev.

502
00:28:23,909 --> 00:28:24,649
מַה?

503
00:28:26,038 --> 00:28:27,415
שֶׁלִי? איך...

504
00:28:29,157 --> 00:28:30,350
איך זה יכול להיות שלי

505
00:28:32,867 --> 00:28:34,586
לא לא לא לא...

506
00:28:34,802 --> 00:28:36,589
אנג'לה, אל תבכי

507
00:28:37,011 --> 00:28:38,707
לא לזה התכוונתי

508
00:28:39,231 --> 00:28:40,597
שב בבקשה.

509
00:28:46,586 --> 00:28:48,214
לא התכוונתי לזה

510
00:28:50,875 --> 00:28:52,549
אבא, אתה יכול לפתוח את הדלת

511
00:28:52,669 --> 00:28:54,905
אני לא בבית, חזרה מאוחר יותר.

512
00:29:01,063 --> 00:29:02,293
הארי, אני..
-אבא..?

513
00:29:02,413 --> 00:29:03,727
אתה הולך לעזור לי או לא?

514
00:29:05,401 --> 00:29:07,234
אנחנו צריכים לדבר עכשיו.

515
00:29:08,441 --> 00:29:10,092
תן לי שנייה

516
00:29:11,805 --> 00:29:12,659
מי זה?

517
00:29:13,137 --> 00:29:13,991
לְהָצִיק.

518
00:29:14,936 --> 00:29:16,143
הבן שלי.

519
00:29:18,010 --> 00:29:19,991
בחייך, בטח סיפרתי לך עליו.

520
00:29:20,993 --> 00:29:23,751
תקשיב, נראה שאתה עסוק

521
00:29:24,810 --> 00:29:26,415
אני יודע שלא הייתי צריך לבוא לכאן.

522
00:29:28,066 --> 00:29:29,262
אנג'לה..

523
00:29:32,163 --> 00:29:34,178
לפחות תן לי הזדמנות

524
00:29:34,736 --> 00:29:36,501
לסיים את השיחה הזו.

525
00:29:37,981 --> 00:29:39,074
בבקשה..

526
00:29:42,479 --> 00:29:43,754
אני מיד אחזור.

527
00:29:45,542 --> 00:29:46,350
אז..

528
00:29:46,470 --> 00:29:48,354
אני לא אומר לך לא להתחתן

529
00:29:48,741 --> 00:29:52,179
כל מה שאני אומר הוא, איך אתה יודע שבחרת את האישה הנכונה

530
00:29:52,299 --> 00:29:54,161
אם אין לך למה להשוות אותה.

531
00:29:55,447 --> 00:29:59,409
למה אני צריך להשוות כשהכל בתוכי אומר לי מה אני עושה

532
00:29:59,529 --> 00:30:00,525
צודק.

533
00:30:01,160 --> 00:30:03,209
כי יש גברים שאוהבים יין יבש,

534
00:30:03,676 --> 00:30:05,236
אבל אחרים מעדיפים מתוק.

535
00:30:05,714 --> 00:30:08,082
והדבר האחרון שאתה רוצה לעשות הוא לפתוח את הבקבוק הלא נכון.

536
00:30:08,492 --> 00:30:10,203
ובכן, זה מה שעשית עם אמא?

537
00:30:10,726 --> 00:30:12,354
לפתוח את הבקבוק הלא נכון?

538
00:30:12,571 --> 00:30:14,666
שלא תעז לשפוט אותי!

539
00:30:15,929 --> 00:30:18,698
אתה שומע רק צד אחד של הסיפור במשך 20 השנים האחרונות.

540
00:30:19,404 --> 00:30:21,408
אולי אם נשארת עוד קצת

541
00:30:21,528 --> 00:30:22,752
גם אני יכולתי לשמוע את שלך

542
00:30:24,402 --> 00:30:25,142
הארי..

543
00:30:26,338 --> 00:30:28,957
גבר עושה טעות ומכניס אישה להריון

544
00:30:29,077 --> 00:30:30,323
כפי שעשיתי עם אמא שלך

545
00:30:30,881 --> 00:30:33,602
הוא מנסה לעשות את הדבר הנכון אבל לא מצליח

546
00:30:33,722 --> 00:30:34,536
תגיד לי..

547
00:30:34,656 --> 00:30:37,448
למה הוא צריך לשלם על זה עד סוף חייו?

548
00:30:37,904 --> 00:30:39,304
אתה יודע מה, אני לא מכיר את אבא

549
00:30:39,424 --> 00:30:42,059
בפעם הבאה, נסה להגיש בקשה לפשיטת רגל

550
00:30:42,731 --> 00:30:43,767
הארי..

551
00:31:22,297 --> 00:31:25,530
חבר'ה, אנחנו כאן כבר שעה וחצי.

552
00:31:26,122 --> 00:31:30,018
אני באמת חושב שאנחנו צריכים ללכת עם הרעיון של הארי לפרויקט, בסדר?
-תראה..

553
00:31:30,291 --> 00:31:34,162
תן לי לתת לך את תיאוריית הקפה שלי על תהליך הנישואין, בסדר?

554
00:31:35,106 --> 00:31:36,748
זה יום שני בבוקר, לא לא..

555
00:31:36,868 --> 00:31:38,399
זה לא סתם בוקר יום שני

556
00:31:38,741 --> 00:31:40,392
זה הבוקר של הגמר שלנו.

557
00:31:40,949 --> 00:31:44,194
עכשיו, דחסנו כל סוף השבוע ואנחנו מנצחים

558
00:31:44,433 --> 00:31:47,840
מיותר לציין שיש הרבה רוכבים על הקפה שלנו.

559
00:31:48,205 --> 00:31:50,106
בכל מקרה, ביקשת ממני לרוץ לחנות

560
00:31:50,226 --> 00:31:52,326
לאיזה צלי חום כי כולנו בחוץ

561
00:31:52,872 --> 00:31:54,956
כמובן שאני שוכח לשאול אותך איזה סוג.

562
00:31:55,369 --> 00:31:58,705
אז הנה אני בודק את המותגים השונים, יודע אם..

563
00:31:58,825 --> 00:32:01,483
טיפש יקבל את הבחירה הלא נכונה,

564
00:32:01,802 --> 00:32:03,817
יכול לגרום לשנינו בגדול.

565
00:32:04,261 --> 00:32:06,507
והאם יש להם מבחר..

566
00:32:07,213 --> 00:32:10,344
כלומר, הכל אטרקטיבי

567
00:32:12,869 --> 00:32:14,736
אריזה יפה,

568
00:32:15,852 --> 00:32:17,378
צבעים יפים..

569
00:32:18,223 --> 00:32:19,942
כיתוב נהדר

570
00:32:21,684 --> 00:32:24,861
לואיס, הבנתי את הנקודה, כולם קפה איכותי...
- אבל זה רק זה.

571
00:32:24,981 --> 00:32:27,479
האיכות לא מספיק טובה כאן, אתה יודע למה?

572
00:32:27,764 --> 00:32:29,081
כי אנחנו משחקים בשביל לשמור

573
00:32:29,627 --> 00:32:32,519
בכל מקרה בשלב זה, אני אעוות את זה כאיש זיעה קרה

574
00:32:32,639 --> 00:32:35,126
כלומר, יש תערובות צרפתיות, תערובות בית

575
00:32:35,246 --> 00:32:37,608
יש תערובת קלה, קולומביאני..

576
00:32:38,551 --> 00:32:39,758
וסרנדה..

577
00:32:39,878 --> 00:32:44,836
אז לבסוף אני מפצח ואני הולך על תערובת הבית, אני חושב שעשיתי את הבחירה הבטוחה

578
00:32:44,956 --> 00:32:46,339
אבל, כשאנחנו מקבלים את הציונים שלנו בחזרה

579
00:32:46,459 --> 00:32:49,333
זה הרגע שבו מצאתי אותך תלוי על פיית המקלחת ליד החגורה שלך

580
00:32:49,453 --> 00:32:50,967
והבנתי,

581
00:32:51,719 --> 00:32:53,313
הייתי צריך ללכת על הקולומביאני.

582
00:32:54,303 --> 00:32:56,159
האם תוכל לחיות עם זה עד סוף חייך?

583
00:32:56,410 --> 00:32:58,140
כי לא יכולתי.

584
00:32:59,799 --> 00:33:02,121
אני חושב ששניכם צריכים להתחיל לשתות נטול קפאין.

585
00:33:15,514 --> 00:33:16,669
היי..

586
00:33:20,696 --> 00:33:21,894
אמא היי..

587
00:33:22,149 --> 00:33:25,626
תראה אני לא יכול לדבר עכשיו, בסדר? אני בכיתה, אני פשוט..

588
00:33:25,867 --> 00:33:27,102
ביי..

589
00:33:28,082 --> 00:33:30,783
תראה סליחה, אני מפריע..
- הו לא אתה לא.

590
00:33:30,903 --> 00:33:31,978
אתה לא מפריע.

591
00:33:32,098 --> 00:33:34,018
אתה בטוח?
-כן, שבי.

592
00:33:39,888 --> 00:33:41,351
הכל בסדר?

593
00:33:42,412 --> 00:33:43,942
כן, זה בסדר.

594
00:33:49,654 --> 00:33:54,352
אני יודע שאני אמורה להיות בת טובה ולהקשיב לבעיות של ההורים שלי

595
00:33:54,902 --> 00:33:59,157
זה פשוט לפעמים אני כל כך עייף מהקשיב.

596
00:33:59,277 --> 00:34:01,154
לפעמים אני פשוט

597
00:34:01,274 --> 00:34:04,147
לא רוצה, אני רוצה לנתק את הטלפון

598
00:34:05,758 --> 00:34:07,986
אני יכול להתייחס..

599
00:34:10,744 --> 00:34:15,133
זה כאילו אני עובר מלוס אנג'לס לניו יורק כדי להתרחק מהם הם רבים,

600
00:34:15,872 --> 00:34:19,241
ואני עדיין באמצע, אני עדיין משחק שופט.

601
00:34:21,316 --> 00:34:25,182
אני יודע שההורים שלי אוהבים אחד את השני ו

602
00:34:25,907 --> 00:34:28,954
הם לא תמיד נהגו להילחם ככה, זה פשוט..

603
00:34:29,840 --> 00:34:32,436
הלכתי לבית הספר וזה מחמיר

604
00:34:33,618 --> 00:34:35,108
כן, הם אוהבים אחד את השני..

605
00:34:35,980 --> 00:34:39,228
אבל הם לא יכולים לחיות אחד עם השני או בלעדיו נכון?

606
00:34:40,222 --> 00:34:41,510
בדיוק..

607
00:34:43,806 --> 00:34:44,988
זה ככה

608
00:34:45,337 --> 00:34:48,048
קרב לא מתפקד של הלהקות..

609
00:34:48,320 --> 00:34:49,421
אתה יודע, שלי..

610
00:34:49,541 --> 00:34:53,246
אמא משחקת "הביטלס" ואבא שלי משחק "אבן מתגלגל"

611
00:34:54,253 --> 00:34:56,827
איך אני אמור לבחור איזה מהם עדיף?

612
00:34:57,069 --> 00:34:59,069
איזה מהם אני אוהב יותר

613
00:35:02,371 --> 00:35:04,760
אני לא יודע למה אני מספר לך את כל זה.

614
00:35:05,139 --> 00:35:08,683
לא תרזה, זה בסדר.
אתה יכול לדבר איתי.

615
00:35:14,637 --> 00:35:17,294
אתה יודע, כשסיימתי לדבר עם ההורים שלי,

616
00:35:18,395 --> 00:35:20,046
אני חייב לטייל.

617
00:35:21,459 --> 00:35:24,345
אני צריך להתרוצץ קילומטרים ברחבי העיר..

618
00:35:26,439 --> 00:35:28,748
זה עוזר לי לנקות את דעתי.

619
00:35:30,358 --> 00:35:33,466
איך אתה בורח מהדברים שעוברים לך בראש?

620
00:35:34,016 --> 00:35:36,701
ככל שאתה רץ מהר יותר, הם רצו אחריך מהר יותר.

621
00:35:39,211 --> 00:35:40,983
אתה יודע, כשהייתי ילד..

622
00:35:41,491 --> 00:35:44,081
היה חשוך מדי בחוץ אז לא יכולתי לרוץ

623
00:35:45,195 --> 00:35:48,175
הייתי הולך ישר לחדר שלי..

624
00:35:49,088 --> 00:35:52,014
לסגור את הדלת, להתחבא מתחת למיטה שלי

625
00:35:52,746 --> 00:35:54,303
והייתי מתפלל.

626
00:35:55,699 --> 00:35:58,209
הייתי מתפלל כל כך חזק

627
00:36:00,007 --> 00:36:03,218
כדי שהם פשוט יפסיקו להילחם.

628
00:36:05,581 --> 00:36:07,111
זה לא עבד נכון?

629
00:36:07,648 --> 00:36:09,715
לא, זה לא קרה.

630
00:36:10,697 --> 00:36:11,959
אבל...

631
00:36:13,973 --> 00:36:15,704
תמיד ניסיתי, כל יום.

632
00:36:20,908 --> 00:36:23,458
אתה נושא את הדבר הזה לכל מקום, נכון?
-כֵּן.

633
00:36:23,928 --> 00:36:26,438
זה פשוט גורם לזמן לעמוד מלכת

634
00:36:26,747 --> 00:36:29,311
לפעמים אתה רק רוצה שהזמן יעמוד במקום.

635
00:36:30,803 --> 00:36:34,508
אז מה הדבר הכי מטורף שאי פעם רצית לעשות?
-הממ

636
00:36:34,777 --> 00:36:36,052
שיעורי סלסה..

637
00:36:36,642 --> 00:36:38,803
מה? אַתָה??
-כֵּן!

638
00:36:39,219 --> 00:36:40,081
בֶּאֱמֶת??

639
00:36:40,390 --> 00:36:44,605
אתה לא יכול לראות אותי עושה סלסה?
אני צריך להתחיל להראות לך כמה מהלכים עכשיו, אתה יכול לעשות את זה?

640
00:36:45,088 --> 00:36:46,283
לא כאן..

641
00:36:46,403 --> 00:36:48,957
ובכן אנחנו צריכים ללכת על זה לפעמים.
- באמת?

642
00:36:49,077 --> 00:36:51,453
כי אני אוהב כשאתה משתפר..
-בסדר..

643
00:36:51,573 --> 00:36:54,876
תראה, אנחנו בדיוק אותו דבר, ככה, אותו דבר..

644
00:36:54,996 --> 00:36:56,570
זה, אותו הדבר.

645
00:36:56,690 --> 00:36:59,026
אף פעם לא היית בהצגה ברודוויי?

646
00:37:02,855 --> 00:37:05,821
אוי אלוהים..
- זה כל כך חמוד.

647
00:37:07,727 --> 00:37:10,331
כן, התחלתי ממש להתמחות בשביל זה

648
00:37:10,643 --> 00:37:12,938
צלם חתונות ו

649
00:37:13,355 --> 00:37:15,462
אני פשוט ממש אוהב את זה.

650
00:37:16,969 --> 00:37:18,633
תודה שהזמנת אותי.

651
00:37:19,506 --> 00:37:21,143
בכל עת.

652
00:37:22,137 --> 00:37:23,653
זה אומר הרבה.

653
00:37:27,992 --> 00:37:29,925
בסדר, זה.

654
00:37:30,045 --> 00:37:30,717
fuglי.

655
00:37:30,837 --> 00:37:33,455
זועלי..
- זה נראה כמו גבינה.
-וואו, צהוב עז.

656
00:37:33,575 --> 00:37:37,240
בהיר.. גבינה..
- מקסימום קל..
- מה בכלל פשוט שלח את זה בדואר.

657
00:37:37,360 --> 00:37:40,190
e-vite.. - e-vite..
- זה מה שאמרתי

658
00:37:40,310 --> 00:37:42,177
היי..
-היי!!

659
00:37:42,687 --> 00:37:44,311
אוקיי.. תשכח מזה.

660
00:37:44,969 --> 00:37:47,412
מה עם זה

661
00:37:47,753 --> 00:37:49,686
קטן מדי, אני שונא את זה..
-קטן מדי.

662
00:37:49,806 --> 00:37:52,357
היי בנים..
רק את מי שרציתי לראות.

663
00:37:52,477 --> 00:37:55,471
דעתן של נשים.
אני צריך שתעזור לי לבחור הזמנה.

664
00:37:55,927 --> 00:37:57,068
לחתונה.

665
00:38:00,260 --> 00:38:02,461
זה.. מוזר.

666
00:38:02,581 --> 00:38:05,817
בסדר, תראה את זה. זה בהחלט יפה.

667
00:38:07,150 --> 00:38:08,063
והעיצוב..

668
00:38:08,331 --> 00:38:12,250
מהמם..
כן, אתה יכול לתלות את זה על עץ חג המולד.
- כן, זה משתלשל.

669
00:38:15,056 --> 00:38:17,056
חריש מתחתנת עם ניטה.

670
00:38:20,327 --> 00:38:21,992
הארי הזה, אני חייב ללכת.

671
00:38:24,354 --> 00:38:27,159
בנות, אל תשכחו את מפגש הלימוד שלנו הערב.

672
00:38:47,523 --> 00:38:49,496
אהמ אהמ ההפסקה הגיעה.

673
00:38:49,872 --> 00:38:52,637
הו לואי, כל כך מתוק.

674
00:38:58,339 --> 00:39:00,232
יום הולדת שמח, חריש!

675
00:39:00,688 --> 00:39:02,702
תודה רבה שזכרת.

676
00:39:03,064 --> 00:39:05,198
כל כך מתוק מצידך.
- זה יום ההולדת שלך איש! אני..

677
00:39:05,467 --> 00:39:07,927
יום הולדת שמח איש..
- אלוהים אדירים הארי..

678
00:39:08,839 --> 00:39:11,846
יום הולדת שמח..
- האם החברים שלך שם?
סליחה, זו ניטה.

679
00:39:11,966 --> 00:39:13,444
אתה עושה מסיבה?

680
00:39:14,239 --> 00:39:14,990
חמוד..

681
00:39:15,702 --> 00:39:17,782
בסדר, אתה יכול לפתוח את המתנה שלך עכשיו.

682
00:39:19,769 --> 00:39:21,876
אלוהים חריש, אני מקווה שתאהב את זה.

683
00:39:22,171 --> 00:39:24,171
למה לא אמרת לנו שזה יום ההולדת שלו?
- שכחתי

684
00:39:24,291 --> 00:39:27,933
למעשה מעולם לא קניתי מתנה לילד לפני כן.

685
00:39:29,732 --> 00:39:31,813
אוקיי אוקיי, פתחת את זה?

686
00:39:32,162 --> 00:39:34,430
אתה יכול פשוט להחזיק מעמד שנייה?
בַּטוּחַ.

687
00:39:40,515 --> 00:39:42,421
דוּבּוֹן??

688
00:39:43,079 --> 00:39:45,606
זה מקסים..

689
00:39:45,726 --> 00:39:47,472
זה לא מקסים בחורים?

690
00:39:47,847 --> 00:39:49,445
אה כן נחמד..
- כן..

691
00:39:49,565 --> 00:39:52,548
זה מעולה..
- כן, ומקורי לגמרי.

692
00:39:54,213 --> 00:39:56,266
אני באמת מקווה שאתה אוהב את זה.

693
00:39:57,501 --> 00:39:59,352
אני כל כך אוהבת את ניטה

694
00:39:59,472 --> 00:40:01,097
ממש ממש אוהב את זה.

695
00:40:01,446 --> 00:40:03,593
בסדר, יש חוט מאחור..

696
00:40:03,862 --> 00:40:04,614
למשוך אותו.

697
00:40:04,922 --> 00:40:06,103
חוט על הגב?

698
00:40:06,223 --> 00:40:07,059
הו אלוהים..

699
00:40:10,549 --> 00:40:14,146
"אתה דוב החבק המתוק שלי.."

700
00:40:14,769 --> 00:40:16,460
"אהה, כן אתה.."

701
00:40:17,574 --> 00:40:19,869
"אתה המחבק המתוק שלי.."

702
00:40:21,134 --> 00:40:23,336
חחחח...

703
00:40:24,400 --> 00:40:28,547
היי, דובי.. אם אתה צריך לדבר, תעשה את זה בחדר אחר..

704
00:40:28,667 --> 00:40:30,695
כי לחלקנו יש קצת עבודה לעשות.

705
00:40:34,271 --> 00:40:37,694
והלכתי בכל הקניון, וראיתי את הדובון הזה..

706
00:40:40,446 --> 00:40:41,909
אז נמשיך?

707
00:40:42,661 --> 00:40:44,567
אני רואה שאף אחד לא טעם את הנאצ'וס שלי.

708
00:40:49,711 --> 00:40:53,738
אז.. מה בכל זאת גרם לך לבחור באדריכלות?

709
00:40:54,490 --> 00:40:55,814
תודה לאל..

710
00:40:55,934 --> 00:40:58,283
חשבתי שאני ההודי היחיד שלא צופה בזה..

711
00:40:59,679 --> 00:41:02,243
אין מצב, ספוק שולט...

712
00:41:02,363 --> 00:41:05,008
בוא נלך למקום כיף, כמו..

713
00:41:05,397 --> 00:41:06,159
ג'מייקה!

714
00:41:06,279 --> 00:41:08,307
איך נוכל לקרוא לבן שלנו "אשיש"?

715
00:41:08,427 --> 00:41:11,837
אנחנו יכולים גם לקרוא לו "חשיש" כדי שיפשטו אותו בשדות תעופה.
(חשיש: סוג של סם)

716
00:41:12,549 --> 00:41:15,435
כן, אני יכול לבשל.. יותר טוב ממך.

717
00:41:17,445 --> 00:41:18,948
(מלמל..)
-ררר-

718
00:41:19,271 --> 00:41:22,774
(מלמל..)

719
00:41:28,670 --> 00:41:29,972
תראה, כל מה שאני אומר זה

720
00:41:30,092 --> 00:41:34,053
הבחור הזה הוא כמו סוס מירוץ עם עיניים, והוא עומד להתחתן.

721
00:41:34,173 --> 00:41:36,284
מה אתה הלוחש לסוס?

722
00:41:36,566 --> 00:41:39,116
תראה, לפני כמה ימים היה לנו את הלב אל הלב ו..

723
00:41:39,236 --> 00:41:40,606
הוא התחיל לדבר על איך..

724
00:41:40,726 --> 00:41:43,468
יש גברים שאוהבים יין יבש, בעוד שאחרים אוהבים מתוק אבל..

725
00:41:43,588 --> 00:41:47,119
איך הם יכלו לדעת איזה מהם טוב יותר, אלא אם כן הם טעמו את שניהם.

726
00:41:48,088 --> 00:41:48,853
כלומר..

727
00:41:48,973 --> 00:41:52,719
למה שגבר יגיד לי את זה, כשהוא אפילו לא שותה.

728
00:41:52,839 --> 00:41:57,310
היי, אין לי אקדח, אבל אני עדיין יודע מה קורה כשאני מכוון אותו בראש ולוחץ על ההדק.

729
00:41:57,430 --> 00:42:00,838
כל מה שאני אומר זה, מה אם הוא היה רוצה לשלוח לי אות.

730
00:42:00,958 --> 00:42:04,167
אבל הוא היה ביישן מכדי לצאת ולא לספר לי ישירות.

731
00:42:04,691 --> 00:42:06,020
תראה, טי..

732
00:42:06,348 --> 00:42:08,845
אתה יודע שאני לא אחד שמודה שאני טועה

733
00:42:08,965 --> 00:42:11,197
אבל טעיתי לגבי הארי. הבחור הזה..

734
00:42:11,317 --> 00:42:13,854
הוא לא הארי הרגיל שלך, זאת אומרת

735
00:42:14,257 --> 00:42:17,509
ראשית, הוא מכה אותך עם שרביט הקסמים של הארי פוטר,

736
00:42:17,629 --> 00:42:20,314
ואז הוא שולח לך כל מיני הודעות מיקס כמו

737
00:42:20,434 --> 00:42:21,965
הארי עשה לסאלי, ועכשיו

738
00:42:22,085 --> 00:42:24,518
הוא מוציא עליך את המגנום שלו כמו הארי המזוהם.

739
00:42:24,638 --> 00:42:27,176
ומעיף אותך עם שתי החביות, בנג בנג!

740
00:42:27,296 --> 00:42:28,276
אני אומר..

741
00:42:28,666 --> 00:42:30,880
היזהרו מכל הארי..

742
00:42:31,185 --> 00:42:33,279
כולם.. רעות.. חדשות..

743
00:42:57,816 --> 00:43:00,380
אל תשכח להביע משאלה.

744
00:43:01,910 --> 00:43:05,182
הנה קו החיים שלך, הוא די ארוך

745
00:43:05,302 --> 00:43:07,225
כן, זה די ארוך

746
00:43:07,345 --> 00:43:12,487
וזה כאן הקו המייצג מערכות יחסים

747
00:43:12,852 --> 00:43:14,946
אז כפי שאתה יכול לראות..

748
00:43:15,066 --> 00:43:19,040
זה סוג של משחק ישר אבל אז זה סוטה

749
00:43:19,160 --> 00:43:21,778
לשמאל..
כן, אני לא רואה את זה.

750
00:43:22,035 --> 00:43:25,042
ברור שאתה לא מסתכל מספיק קרוב.

751
00:43:37,747 --> 00:43:40,338
זה המתכון של סבתא שלי.
- נהדר.

752
00:43:42,677 --> 00:43:44,596
זה כל כך טעים.
- מממ, אוהו..

753
00:43:48,435 --> 00:43:50,113
אוי אלוהים..

754
00:43:52,263 --> 00:43:54,222
הארי.. הארי, מה הקטע?

755
00:43:54,342 --> 00:43:56,506
האם השתמשת ברוטב בשר או ב...

756
00:44:01,530 --> 00:44:06,013
22 שנים של האמונה הדתית שלי הולכים ויורדים...

757
00:44:11,984 --> 00:44:13,849
אני חושב שהגזמתי.

758
00:44:14,091 --> 00:44:16,614
היא לא התכוונה לשים בשר ברוטב..

759
00:44:32,899 --> 00:44:35,463
אם אתה מרגיש כל כך רע לגבי דברים, למה שלא פשוט

760
00:44:35,825 --> 00:44:39,301
להוציא אותה כדי להחליק את העניינים.
- אתה מתכוון לדייט?

761
00:44:39,421 --> 00:44:40,805
לא לא..

762
00:44:41,234 --> 00:44:42,254
תקראו לזה...

763
00:44:42,952 --> 00:44:44,482
תקראו לזה "נמלה דייט"..

764
00:44:45,314 --> 00:44:49,073
כן, "נמלה דייט" אתה יודע, כדי לקבור את הגרזן.

765
00:44:51,140 --> 00:44:55,655
קח אותה לאחד מהדברים ההודיים שלך, אפרוחים חופרים תרבות, בנאדם..

766
00:44:57,011 --> 00:44:58,326
כן..

767
00:45:39,090 --> 00:45:41,009
תרזה, תרזה.. קדימה.

768
00:45:43,214 --> 00:45:45,442
לקבל חלק מזה. בוא נלך לשם.

769
00:45:47,348 --> 00:45:49,711
הו אלוהים, זה יפה.

770
00:45:52,006 --> 00:45:54,342
אחי, המשקה הזה?

771
00:45:54,691 --> 00:45:56,865
אני אוהב את זה.
- זה נקרא "באנג".

772
00:45:56,985 --> 00:46:01,577
מתוק אבל חוטף אגרוף, די כמוך.
-הא חה מצחיק מאוד.

773
00:46:02,575 --> 00:46:04,360
היי, חשבתי שאתה לא שותה?

774
00:46:04,480 --> 00:46:08,078
הו, אני לא, אבל Bhang מותר אפילו נדרש ביום הולי.

775
00:46:08,602 --> 00:46:10,145
אני רציני.. תראה

776
00:46:10,265 --> 00:46:13,396
לורד שיווה השתמש בו כדי להגביר את המדיטציה ולהגיע לטרנסצנדנטי

777
00:46:13,516 --> 00:46:16,886
אבל אנו בני תמותה משתמשים בו כדי לשחרר חרדה ולהשתחרר.

778
00:46:17,006 --> 00:46:19,033
כן, אני משוחרר גבר...

779
00:46:19,435 --> 00:46:22,549
ואני אוהב את באנג..
- אוי גם אני.

780
00:46:23,449 --> 00:46:25,569
פצצות משם...

781
00:46:31,789 --> 00:46:33,359
מה הקטע עם כל הצבעים

782
00:46:33,802 --> 00:46:37,091
הולי מציין את סוף החורף והשגשוג לטוב על פני הרע.

783
00:46:37,211 --> 00:46:39,268
למרוח צבעים על חברים

784
00:46:39,496 --> 00:46:43,214
או אם אתה רוצה, אתה צריך התאמה אישית שבה אפשר לפגוש אנשים חדשים

785
00:46:43,334 --> 00:46:47,107
לערוך סכסוכים קטנים ולפתוח את זה למען החברות הישנה והטובה.
- אז בעצם,

786
00:46:47,227 --> 00:46:49,950
זה בחינם לכולם.
- בעיקרון

787
00:46:55,954 --> 00:46:58,289
מה הקטע הארי

788
00:46:58,545 --> 00:47:00,410
מרגיש כחול?

789
00:47:00,530 --> 00:47:03,645
לא, אתה רק גורם לי לראות אדום.

790
00:47:05,137 --> 00:47:08,171
אז מה אתה הולך לעשות עם זה?
-מה אני הולך לעשות?

791
00:47:08,291 --> 00:47:10,990
חחחח..
-זה מה שאני אעשה בקשר לזה.

792
00:47:12,362 --> 00:47:16,268
ולפחות אני לא ירוק מקנאה

793
00:47:16,388 --> 00:47:19,288
לפחות אין לי אובך סגול בכל המוח שלי.

794
00:47:19,408 --> 00:47:21,076
היי דפוק דפוק..
- מי שם?

795
00:47:21,196 --> 00:47:25,116
כתום.. מה אתה הולך לעשות?
שוב להכות אותי בסגול?

796
00:47:26,472 --> 00:47:27,425
אחי..

797
00:47:27,545 --> 00:47:30,193
אולי כדאי שתקל קצת.

798
00:47:43,625 --> 00:47:46,054
אבל אני לא מבשל בשבילך שוב.

799
00:47:46,477 --> 00:47:51,121
היה לי ממש ממש טוב. תודה שהזמנת אותי.
-הנאה שלי.

800
00:47:51,389 --> 00:47:53,322
אז מה אתה עושה מחר?

801
00:47:53,550 --> 00:47:54,329
מָחָר?

802
00:47:56,359 --> 00:47:59,379
כנראה נתראה בכיתה, נכון?

803
00:48:00,077 --> 00:48:02,829
כן, כנראה שתעשה זאת.

804
00:48:04,466 --> 00:48:05,838
מה אתה עושה עכשיו

805
00:48:06,510 --> 00:48:07,637
עַכשָׁיו?

806
00:48:11,181 --> 00:48:14,956
כן, חשבתי שאלך הביתה להתרחץ.
אתה יודע, לשטוף את הצבעים.

807
00:48:17,627 --> 00:48:18,809
נכון, כן.

808
00:48:19,332 --> 00:48:20,745
זה רעיון טוב

809
00:48:21,604 --> 00:48:23,389
אני כנראה עושה אותו דבר

810
00:48:23,886 --> 00:48:24,973
מקרצף את זה.

811
00:48:25,228 --> 00:48:27,215
אני מרגיש כמו ליצן

812
00:48:29,805 --> 00:48:30,852
אז,

813
00:48:35,990 --> 00:48:37,359
בסדר אז..

814
00:48:44,753 --> 00:48:46,189
תרזה..

815
00:48:46,793 --> 00:48:47,974
כן..

816
00:48:50,726 --> 00:48:52,233
תודה על היותך חבר כל כך טוב.

817
00:48:54,394 --> 00:48:55,535
כן..

818
00:49:26,054 --> 00:49:27,625
להתראות, חבר.

819
00:50:04,353 --> 00:50:05,842
אז הארי..

820
00:50:05,962 --> 00:50:09,252
האם תוכל לספר לנו במי בחרת לנישואיך המסודרים?

821
00:50:09,372 --> 00:50:12,514
ולמה?
בטח ג'ים. בחרתי בניטה

822
00:50:18,574 --> 00:50:20,574
אתה מבין, שנינו ברהמן.

823
00:50:20,694 --> 00:50:22,024
מגיעים מאותו כפר.

824
00:50:22,144 --> 00:50:23,823
שניהם מגדירים להיות ארכיטקאים,

825
00:50:23,943 --> 00:50:26,779
מפות הלידה שלנו תאמו, והכי טוב

826
00:50:26,899 --> 00:50:30,980
שניכם אוהבים.. ילדים וחיות.
-כֵּן.

827
00:50:31,705 --> 00:50:34,138
בוא נראה אם ​​הקהל שלנו מסכים איתך.

828
00:51:00,952 --> 00:51:02,388
אתה עצבני?

829
00:51:04,831 --> 00:51:05,865
לא..

830
00:51:06,187 --> 00:51:07,529
אפילו לא קצת?

831
00:51:08,860 --> 00:51:11,411
שיחקתי את זה במוחי, כל חיי

832
00:51:11,948 --> 00:51:14,082
כל מה שאני עושה עכשיו, זה לראות את התוכנית

833
00:51:14,753 --> 00:51:16,793
אם זה הייתי אני מתחתן, הייתי מתחתן

834
00:51:17,033 --> 00:51:18,711
נרתיק עכשיו.

835
00:51:21,087 --> 00:51:23,395
אתה בחור אמיץ, הארי שנקר.

836
00:51:24,711 --> 00:51:27,207
אתה רוצה לטייל?
-כֵּן.

837
00:51:29,507 --> 00:51:30,836
הַפתָעָה!!

838
00:51:31,561 --> 00:51:34,205
אִמָא?
- כן, הפתעה!!

839
00:51:34,447 --> 00:51:36,648
עברתי ליד הדירה שלך,

840
00:51:36,768 --> 00:51:39,296
ולואי אמר לי שאולי

841
00:51:39,416 --> 00:51:43,484
למצוא אותך כאן.. - אמא, בבקשה דיברנו על מחשב כף היד המוגזם.

842
00:51:43,846 --> 00:51:45,567
אני מתגעגע אליך..

843
00:51:45,687 --> 00:51:47,500
תרזה, זו אמא שלי.

844
00:51:48,950 --> 00:51:50,386
גיטה שנקר.

845
00:51:50,681 --> 00:51:53,983
לשעבר פאטל, מהפאטל של גוג'אראט.

846
00:51:54,103 --> 00:51:56,098
תענוג לפגוש אותך, יקירתי.

847
00:51:56,662 --> 00:51:58,084
תרזה פראדה.

848
00:51:58,407 --> 00:52:01,547
פראדה? כמו במילנו פראדה?

849
00:52:01,923 --> 00:52:07,014
לא, כמו במאליבו שעבר לברוקלין פראדס.

850
00:52:07,537 --> 00:52:09,376
מוזר.. מוזר מאוד.

851
00:52:09,873 --> 00:52:12,776
ובכן, אני בטוח שניפגש שוב כשהחנות שלנו כאן תיפתח.

852
00:52:13,152 --> 00:52:15,004
עכשיו, בואי חריש..

853
00:52:15,124 --> 00:52:19,152
אתה ואני הולכים לקניות חתונות עבור ניטה.
-אמא..

854
00:52:20,067 --> 00:52:21,476
גברת שנקר?

855
00:52:21,718 --> 00:52:22,496
כן..

856
00:52:22,616 --> 00:52:25,342
לא אכפת לך שאני אבוא, נכון?

857
00:52:25,664 --> 00:52:29,758
כל חנויות היוקרה האלה יכולות להיות מהמם עבורי,

858
00:52:29,878 --> 00:52:33,372
אני רק יכול לדמיין איך הם חייבים להיות עבור מישהו שיש לו הרבה בראש.

859
00:52:33,681 --> 00:52:34,839
כמוך.

860
00:52:34,959 --> 00:52:38,382
אתה יודע, היא צודקת. נוכל להשתמש בעוד סט של עיניים טובות עם חוש אופנתי.

861
00:52:40,342 --> 00:52:41,255
טוב מאוד.

862
00:53:15,613 --> 00:53:17,063
היי אבא..

863
00:53:17,385 --> 00:53:19,318
תהיתי אם נוכל לאכול ארוחת ערב הלילה.

864
00:53:20,043 --> 00:53:21,989
נו קדימה בבקשה..

865
00:53:23,345 --> 00:53:24,834
זו תהיה הפתעה.

866
00:53:25,734 --> 00:53:29,053
בסדר, בשעה 8? נהדר, נתראה שם.
ביי.

867
00:53:43,322 --> 00:53:45,067
אמא, השולחן שלך.

868
00:53:46,884 --> 00:53:48,065
זו חייבת להיות טעות.

869
00:53:48,844 --> 00:53:52,105
לא, אמרת שנקר, שולחן ל-3, נכון?

870
00:53:52,225 --> 00:53:54,562
היא נראית לך כמו שנקר?

871
00:53:55,045 --> 00:53:57,528
דב הזמין אותי, דב שנקר.

872
00:53:58,901 --> 00:54:00,217
אה באמת?

873
00:54:02,002 --> 00:54:03,103
טוב..

874
00:54:04,163 --> 00:54:06,848
זה צריך להיות משעשע.

875
00:54:09,444 --> 00:54:12,383
גיטה, גיטה שנקר.

876
00:54:12,746 --> 00:54:14,397
אשתו לשעבר של Dev.

877
00:54:15,470 --> 00:54:18,316
אנג'לה, החברה של דב.

878
00:54:19,902 --> 00:54:22,493
אתה מתכוון לחברה הנוכחית..

879
00:54:42,074 --> 00:54:44,651
היי אבא, אז.. מה ההפתעה הגדולה?

880
00:54:45,053 --> 00:54:45,912
הארי..

881
00:54:46,221 --> 00:54:50,208
האם יש לי סיוט, או שאמא שלך יושבת?

882
00:54:51,505 --> 00:54:53,196
לא, זאת אמא

883
00:54:54,606 --> 00:54:55,465
אבא..

884
00:54:55,585 --> 00:54:59,102
אתה לא מנסה להגדיר אותי עם אחד מהדגמים שלך שוב, נכון?

885
00:54:59,222 --> 00:55:00,501
מה לעזאזל היא עושה כאן

886
00:55:00,621 --> 00:55:04,998
היא רק הגיעה היום, חשבתי שנוכל לאכול ארוחת ערב משפחתית ולדון בתכנון הנישואין.

887
00:55:05,575 --> 00:55:10,096
אלוהים, בבקשה תן ללילה הזה לעבור ללא אלימות פיזית.

888
00:55:16,402 --> 00:55:18,496
היי אמא מה שלומך

889
00:55:20,724 --> 00:55:22,282
אנג'לה..
-היי.

890
00:55:23,718 --> 00:55:26,107
היי גיטה.
שלום דב, מה שלומך?

891
00:55:26,349 --> 00:55:27,508
נהדר..

892
00:55:29,669 --> 00:55:33,079
אפשר להציג, אנג'לה..

893
00:55:33,830 --> 00:55:35,803
הבן שלי, הארי

894
00:55:36,493 --> 00:55:38,628
נעים להכיר.
- ממש נעים להכיר.

895
00:55:38,936 --> 00:55:41,004
ו...
- כן, נפגשנו.

896
00:55:46,869 --> 00:55:50,180
לחמניות מסאלה חמות מישהו? הם טריים מהתנור.

897
00:55:50,556 --> 00:55:52,288
אולי לג'נטלמן

898
00:55:52,731 --> 00:55:56,060
הוא האופה במשפחה.
גיטה, אל תתחיל, בסדר.

899
00:56:10,001 --> 00:56:11,719
אבא, אפשר מילה?

900
00:56:35,221 --> 00:56:36,859
אתה לא אמין.

901
00:56:37,329 --> 00:56:39,933
בראבו אבא.. בראבו..

902
00:56:40,053 --> 00:56:40,998
הארי,

903
00:56:42,233 --> 00:56:45,320
רק לאחרונה נוכחתי לדעת שאנג'לה בהריון.

904
00:56:46,569 --> 00:56:48,676
בכנות, אני לא יודע איך לשבור לך את זה.

905
00:56:49,186 --> 00:56:50,945
אתה מתכנן להתחתן שוב?

906
00:56:51,339 --> 00:56:54,467
אכפת לי מהארי שלה, זה כל מה שאני יודע.

907
00:56:54,587 --> 00:56:56,708
ואני יודע ששמעת את כל זה בעבר אבל..

908
00:56:58,561 --> 00:56:59,487
הארי..

909
00:57:01,251 --> 00:57:05,345
כרגע, אני מנסה להתמודד עם העובדה שאני הולך להיות אבא טרי.

910
00:57:06,298 --> 00:57:07,949
והבן היחיד שלי

911
00:57:08,069 --> 00:57:09,949
עומד להתחתן.

912
00:57:11,198 --> 00:57:14,411
זה הרבה בשביל גבר כמוני להתמודד בבת אחת.

913
00:57:16,572 --> 00:57:18,988
הזמנתי את אנג'לה לכאן כי

914
00:57:19,539 --> 00:57:21,109
רציתי ששניכם תפגשו.

915
00:57:22,887 --> 00:57:24,860
מתי אתה צריך את האישור שלי?

916
00:57:30,914 --> 00:57:32,162
אני צריך את זה עכשיו.

917
00:57:36,443 --> 00:57:38,282
לפחות הזמנת אותה לחתונה?

918
00:57:39,181 --> 00:57:42,563
ובכן, חשבתי שנתתי לך לעשות את זה. אם רצית.

919
00:57:48,881 --> 00:57:50,465
קדימה, בוא נחזור לשולחן.

920
00:57:51,512 --> 00:57:53,190
אנג'לה לבד עם אמא.

921
00:57:56,934 --> 00:58:00,303
היית צריך להגיד לי שאמא שלך הולכת להיות כאן.

922
00:58:01,068 --> 00:58:04,075
יכול היה, אבל לא היית מגיע.
- נקודה טובה.

923
00:58:09,566 --> 00:58:10,895
וואו...

924
00:58:11,164 --> 00:58:13,231
מה זה

925
00:58:13,351 --> 00:58:16,656
אלו שניים של הגוזלים של הארי, מותק...

926
00:58:16,776 --> 00:58:21,462
כן, חם במיוחד כמו קארי.

927
00:58:25,806 --> 00:58:31,377
וואו הו הו..
-בנות, רציתי נקודות לא נוצות.
-תעשן מקטרת שלום פאפי, זה זמן המסיבה.

928
00:58:45,956 --> 00:58:48,479
בהצלחה הארי!

929
01:00:32,962 --> 01:00:35,485
ברוכים הבאים להודו, כולם.

930
01:00:36,385 --> 01:00:38,908
שלום יקירתי מה שלומך..

931
01:00:42,966 --> 01:00:45,101
בוא בוא ברוך הבא..

932
01:00:45,221 --> 01:00:49,127
רק תזכור "כשהכל נכשל, פנדיט דיפק ינצח", ברוך הבא להודו.

933
01:01:22,862 --> 01:01:23,721
היי..

934
01:01:24,164 --> 01:01:25,257
לא יכולתי לישון.

935
01:01:25,466 --> 01:01:27,560
כן, גם אני לא

936
01:01:27,680 --> 01:01:29,667
חייב להיות הג'ט לג.
-כֵּן.

937
01:01:38,159 --> 01:01:39,488
הכל בסדר?

938
01:01:41,273 --> 01:01:45,089
אני יכול לשאול אותך שאלה של שעה 11?

939
01:01:45,344 --> 01:01:46,432
בַּטוּחַ..

940
01:01:50,512 --> 01:01:53,428
האם אתה זוכר את הלילה ההוא, ליווית אותי הביתה

941
01:01:53,548 --> 01:01:56,019
לדירה שלי אחרי פסטיבל הולי?

942
01:01:56,811 --> 01:01:57,737
כן..

943
01:02:01,610 --> 01:02:03,261
למה לא נישקת אותי

944
01:03:08,812 --> 01:03:10,705
כל מה שאני יודע זה שהוא מסתדר.

945
01:03:10,825 --> 01:03:13,255
ואני מעדיף להיות לבד ואז מסודר.

946
01:03:13,653 --> 01:03:16,995
נשיפה.. משאלתך התקבלה. אתה לבד.

947
01:03:17,881 --> 01:03:19,465
זה היה ממש מרושע.

948
01:03:20,109 --> 01:03:21,035
תראה טי..

949
01:03:21,545 --> 01:03:26,287
לפעמים אתה יכול לשחק את הכלה, לפעמים אתה צריך לשחק את הצלם.

950
01:03:26,703 --> 01:03:28,783
בפעם הבאה אתה תהיה הכלה.

951
01:03:30,707 --> 01:03:32,411
כל שנות התכנון שלי, יורד לטמיון.

952
01:03:33,284 --> 01:03:35,445
איך יכולתי לתת לזה לקרות למה עכשיו

953
01:03:35,713 --> 01:03:37,080
למה נישקתי אותה

954
01:03:37,200 --> 01:03:38,692
מה חשבתי

955
01:03:40,062 --> 01:03:41,096
לא הייתי.

956
01:03:41,396 --> 01:03:44,000
רגע אחד הסתכלתי לתוך עיניה הכחולות הגדולות,

957
01:03:44,120 --> 01:03:46,053
הדבר הבא שאני יודע
- זו אהבה גבר.

958
01:03:46,173 --> 01:03:47,731
וזה גם לא הגיוני.

959
01:03:48,282 --> 01:03:53,332
לואיס, אין לי זמן או מקום בחיי לאהבה עכשיו.
אני מתחתן

960
01:04:34,184 --> 01:04:36,197
האם תפסיק להסתכל עליי ככה?
-מַה?

961
01:04:36,317 --> 01:04:39,036
כאילו אתה יודע מה אני חושב.
-בסדר אני אפסיק לחפש.

962
01:04:40,449 --> 01:04:42,006
אוקיי, מה אני חושב?

963
01:04:43,067 --> 01:04:47,966
אתה חושב "למה אני עושה את זה? למה הגעתי באמצע העולם כדי להתחתן עם מישהו ש.."

964
01:04:48,275 --> 01:04:49,671
"אני אפילו לא אוהב".

965
01:04:50,211 --> 01:04:52,023
אני אוהב אותה ברגע שנישאנו.

966
01:04:52,252 --> 01:04:55,916
זה לא עובד ככה, הארי.
זה לא אמיתי אם אתה מתכנן את זה.

967
01:04:56,036 --> 01:04:59,637
מה אתה יודע
- נכון, מה אני יודע?

968
01:04:59,892 --> 01:05:01,637
פשוט.. להתחתן עם ניטה.

969
01:05:01,757 --> 01:05:02,982
ולילה אחד, כשאתה

970
01:05:03,102 --> 01:05:05,599
בלהט עם אורגזמה איתה, אתה תעשה

971
01:05:05,719 --> 01:05:10,042
לצרוח בטעות את השם שלי "אוי תרזה, הו מותק..."
- תפסיק עם זה!

972
01:05:10,162 --> 01:05:10,917
בבקשה..

973
01:05:11,037 --> 01:05:14,313
אבל אל תדאג הארי, ניטה תבין לגמרי,
מאז שעשית

974
01:05:14,433 --> 01:05:17,790
"לסדר" לאהוב אותה.
-בסדר, קודם כל

975
01:05:17,910 --> 01:05:19,991
לניטה לא תהיה אורגזמה

976
01:05:20,111 --> 01:05:23,610
שנית, אף אחד לא יצעק את שמו של אף אחד אחר.

977
01:05:24,724 --> 01:05:27,395
וואו, זה נשמע כמו ירח דבש בועט.

978
01:05:27,972 --> 01:05:29,502
אתה חושב שזה מצחיק לא?

979
01:05:31,320 --> 01:05:35,545
לידיעתך, לעולם לא אקרא בשמך..
יש לי הכל תחת שליטה.

980
01:06:02,579 --> 01:06:06,055
---
-ררר-

981
01:06:35,958 --> 01:06:37,985
וואוווו..

982
01:07:02,160 --> 01:07:04,066
היי..
-היי..

983
01:08:09,545 --> 01:08:11,088
זה באמת משהו, אה?

984
01:08:11,208 --> 01:08:14,578
זה מטורף.. אני לא מאמין למקום הזה.

985
01:08:14,698 --> 01:08:18,511
זה כל כך יפה.
- ובכן, אבותיי גרו כאן פעם.

986
01:08:20,171 --> 01:08:22,842
אממ, זו תרזה.
- היי..

987
01:08:22,962 --> 01:08:27,124
אלוהים, שמעתי עליך כל כך הרבה..
- תודה.

988
01:08:30,344 --> 01:08:32,465
אני כל כך מצטער.. אני חדש בזה.

989
01:08:32,733 --> 01:08:35,284
זה בסדר, זה קורה לרובנו.

990
01:08:36,317 --> 01:08:37,888
לואי, היי..

991
01:10:23,696 --> 01:10:26,193
אתה בטח ריק..
- חחח, שמעת עליי..

992
01:10:26,313 --> 01:10:28,569
היי.. נמסטה.
- נציב.

993
01:10:29,321 --> 01:10:30,126
נמסטה.

994
01:10:30,529 --> 01:10:32,287
אז איך אתם נהנים מהריקוד?

995
01:10:32,407 --> 01:10:34,357
הריקוד היה סופר זבוב.
- זה היה מטומטם.

996
01:10:34,639 --> 01:10:35,404
זה היה סמים.

997
01:10:36,531 --> 01:10:38,612
הנה כולכם..
-היי..

998
01:10:38,732 --> 01:10:40,920
גברת שאה, מה שלומך?
- טוב, מה שלומך?

999
01:10:41,040 --> 01:10:42,820
אלוהים יברך אותך.
- נציב.

1000
01:10:52,570 --> 01:10:53,550
חריש.

1001
01:10:55,228 --> 01:10:56,960
אתה נראה כמו ילד נחמד

1002
01:10:57,752 --> 01:10:58,852
אבל אתה יודע מה?

1003
01:10:59,100 --> 01:11:00,550
לפעמים בנים נחמדים,

1004
01:11:00,670 --> 01:11:02,201
לעשות דברים "לא כל כך נחמדים".

1005
01:11:03,503 --> 01:11:04,818
להבין את זה..

1006
01:11:05,610 --> 01:11:08,604
אם אי פעם תפגע בפרח היקר שלי

1007
01:11:09,641 --> 01:11:12,219
אני אטחן אותך.. עד לאבק שממנו באת.

1008
01:11:13,843 --> 01:11:16,246
בסדר.. מממ נציב.

1009
01:11:16,635 --> 01:11:18,433
אבל אתה יכול לקרוא לי אבא.

1010
01:11:18,553 --> 01:11:22,543
כן, אני כל כך שמח שיכולנו לדבר בפתיחות אחד עם השני.
-אני אראה אותך.

1011
01:11:23,227 --> 01:11:23,872
אַבָּא.

1012
01:11:44,446 --> 01:11:45,452
היי..

1013
01:11:50,076 --> 01:11:51,701
זה נקרא "דנדיה".

1014
01:11:52,251 --> 01:11:53,647
"דנדיה"?
- דנדיה...

1015
01:11:54,211 --> 01:11:55,834
אני יכול לדבר איתך לרגע?

1016
01:11:56,103 --> 01:11:58,083
אתה תמיד יכול לדבר איתי, הארי.

1017
01:11:59,422 --> 01:12:02,482
זה ריקוד הודי מסורתי שאתה אמור לעשות, ו

1018
01:12:02,912 --> 01:12:04,335
תקשיב, אני...

1019
01:12:06,576 --> 01:12:08,563
רק רציתי לומר

1020
01:12:11,171 --> 01:12:14,124
אני ממש מצטער אם פגעתי בך.
- הארי..

1021
01:12:15,158 --> 01:12:16,339
להירגע.

1022
01:12:17,386 --> 01:12:18,688
זה..

1023
01:12:19,180 --> 01:12:21,409
זה לא כאילו לא ראיתי את זה מגיע.

1024
01:12:26,308 --> 01:12:28,670
לילה טוב..
-לילה טוב.

1025
01:12:41,786 --> 01:12:44,310
נעלה לכיפה?
-בַּטוּחַ.

1026
01:12:44,672 --> 01:12:47,880
רק תן לי שנייה, אני אצטרף אליך לשם.
- בסדר, קח את הזמן שלך.

1027
01:12:54,536 --> 01:12:57,086
זה סארי מקסים שאתה לובש.

1028
01:12:57,381 --> 01:12:58,495
תודה לך.

1029
01:12:58,898 --> 01:12:59,972
זה..

1030
01:13:00,270 --> 01:13:02,351
סתם משהו שהרמתי

1031
01:13:02,848 --> 01:13:04,673
כאשר ברומא...

1032
01:13:06,069 --> 01:13:08,032
איזה קעקוע יפה יש לך

1033
01:13:09,267 --> 01:13:10,207
תודה לך.

1034
01:13:10,529 --> 01:13:12,650
אתה יודע, אני חושב שהריש סיפר לי על זה.

1035
01:13:13,321 --> 01:13:15,106
הוא סיפר לך על החמנייה שלי?

1036
01:13:15,587 --> 01:13:16,487
כן..

1037
01:13:16,889 --> 01:13:20,070
לפעמים אני חושב שהוא מדבר עליך יותר, מאשר על עצמו.

1038
01:13:22,527 --> 01:13:24,460
בהתחלה ממש קינאתי,

1039
01:13:25,185 --> 01:13:28,699
אבל אז הוא אמר לי כמה עזרת לך, בתכנון כל החתונה.

1040
01:13:28,941 --> 01:13:31,585
ואיך עזרת לו לבחור את ההזמנה לחתונה.

1041
01:13:32,551 --> 01:13:34,820
הוא באמת בר מזל שיש לו חבר כמוך.

1042
01:13:36,216 --> 01:13:37,343
תוֹדָה.

1043
01:13:38,835 --> 01:13:39,761
תקשיב,

1044
01:13:40,378 --> 01:13:43,922
אני יודע שאני צריך לחכות להיות מופתע, וכל זה

1045
01:13:44,042 --> 01:13:44,741
אבל..

1046
01:13:44,861 --> 01:13:48,204
אני לא יכול לחכות עוד רגע כדי לגלות על הארי שלי

1047
01:13:49,476 --> 01:13:51,100
והוא היה כל כך..

1048
01:13:52,053 --> 01:13:53,073
שקט...

1049
01:13:55,073 --> 01:13:58,563
אז, תהיתי, אם תוכל לספר לי הכל

1050
01:13:58,683 --> 01:14:00,007
שאני צריך לדעת.

1051
01:14:02,236 --> 01:14:03,322
הַכֹּל?

1052
01:14:04,101 --> 01:14:06,021
ילדה לילדה..
- אהה

1053
01:14:06,598 --> 01:14:07,658
אכפת לך?

1054
01:14:09,242 --> 01:14:11,327
זה יהיה התענוג שלי.

1055
01:14:15,743 --> 01:14:16,844
הארי..

1056
01:14:17,998 --> 01:14:19,784
הוא בחור נהדר באמת

1057
01:14:19,904 --> 01:14:20,987
ו..

1058
01:14:21,215 --> 01:14:23,685
שניכם מושלמים אחד לשני.

1059
01:14:25,403 --> 01:14:27,725
ואני בטוח שהוא יעשה אותך

1060
01:14:27,845 --> 01:14:29,297
ממש שמח.

1061
01:14:33,122 --> 01:14:34,317
אל תדאג

1062
01:14:35,136 --> 01:14:36,827
גם אני אשמח אותו

1063
01:14:41,195 --> 01:14:42,215
תרזה,

1064
01:14:44,000 --> 01:14:46,752
אני יודע שזה לא המקום שלי לשאול

1065
01:14:47,960 --> 01:14:51,266
אבל, אתה והארי, אתם יותר מחברים, נכון?

1066
01:14:54,716 --> 01:14:57,937
למעשה, הוא תמיד היה שלך.

1067
01:15:04,001 --> 01:15:05,759
תסלח לי?

1068
01:15:06,095 --> 01:15:06,941
כֵּן.

1069
01:15:19,975 --> 01:15:21,523
מה בדיוק קרה

1070
01:15:30,301 --> 01:15:31,079
היי..

1071
01:15:34,609 --> 01:15:35,804
איזו מסיבה, הא?

1072
01:15:35,924 --> 01:15:38,569
כן, אני מתכוון שאמא באמת יצאה מהכל.

1073
01:15:41,160 --> 01:15:41,966
היי..

1074
01:15:45,845 --> 01:15:47,134
תודה לך.

1075
01:15:49,348 --> 01:15:50,409
כָּך..

1076
01:15:51,328 --> 01:15:53,113
ממתי התחלת לשתות?

1077
01:15:55,623 --> 01:15:58,012
ובכן, חשבתי שאקח לעצתך ו...

1078
01:15:59,086 --> 01:16:00,388
לחיות קצת.

1079
01:16:02,930 --> 01:16:04,514
אני לא מאמין

1080
01:16:04,634 --> 01:16:07,481
התינוק הקטן שלי מתחתן.

1081
01:16:09,803 --> 01:16:10,607
ובכן,

1082
01:16:24,653 --> 01:16:25,566
אבא, אני..

1083
01:16:26,458 --> 01:16:28,745
אני מקווה שתהיה לי ברכתך למחר.

1084
01:16:29,935 --> 01:16:32,512
אני באמת צריך לשמוע את זה, ממש עכשיו.

1085
01:16:42,415 --> 01:16:43,409
הארי..

1086
01:16:45,615 --> 01:16:47,817
אמא שלך הייתה אישה טובה

1087
01:16:49,964 --> 01:16:52,917
אל תהיה דפוק לניטה, כמו שהייתי לאמא שלך.

1088
01:17:19,230 --> 01:17:20,921
אני צריך לשאול אותך משהו

1089
01:17:22,719 --> 01:17:23,901
לפני שאתה עושה

1090
01:17:24,639 --> 01:17:25,807
אני צריך להתוודות..

1091
01:17:31,355 --> 01:17:33,556
משהו קרה..
- חריש..

1092
01:17:35,784 --> 01:17:37,583
אני יודע שאכפת לך ממנה.

1093
01:17:38,816 --> 01:17:42,830
ואני גם יודע שתדאגו לי באותו אופן ברגע שנישאנו.

1094
01:17:45,192 --> 01:17:46,870
אבל רק עכשיו נפגשנו.

1095
01:17:47,659 --> 01:17:49,994
ואין סיכוי שאני יכול להתחרות

1096
01:17:50,880 --> 01:17:53,256
במיוחד אם לא עשינו אפילו..
בבקשה.

1097
01:17:53,701 --> 01:17:54,907
תן לי להסביר

1098
01:17:59,436 --> 01:18:00,845
תרזה ואני

1099
01:18:01,302 --> 01:18:02,684
הם רק חברים.

1100
01:18:03,288 --> 01:18:04,953
רק חברים טובים ו

1101
01:18:05,812 --> 01:18:07,869
מה שקרה בינה לביני

1102
01:18:07,989 --> 01:18:10,218
בלתי נסלח, אני יודע..
אבל..

1103
01:18:19,013 --> 01:18:19,953
ניטה..

1104
01:18:21,536 --> 01:18:22,651
זה בסדר.

1105
01:18:24,489 --> 01:18:26,680
אני הכל מוכן חריש..
- אני לא יכול.

1106
01:18:29,667 --> 01:18:31,419
בֶּאֱמֶת?

1107
01:18:32,805 --> 01:18:35,395
אני חושב שאנחנו צריכים לחזור למטה.
- חריש..

1108
01:18:36,429 --> 01:18:38,133
רק תבטיח לי דבר אחד

1109
01:18:40,979 --> 01:18:42,603
ממחר ואילך

1110
01:18:43,181 --> 01:18:45,087
הכל יהיה מושלם.

1111
01:18:52,831 --> 01:18:54,241
כן, אני מבטיח

1112
01:20:22,017 --> 01:20:23,211
אז הארי..

1113
01:20:23,617 --> 01:20:28,100
האם תוכל לספר לנו במי בחרת לנישואיך המסודרים, ולמה?

1114
01:20:31,456 --> 01:20:35,433
"אתה דוב החבק המתוק שלי.. נכון?"

1115
01:20:39,701 --> 01:20:43,986
דג הזהב הזה לא ישחה במיכל עוד הרבה זמן.

1116
01:20:44,698 --> 01:20:47,798
למה אנשים טורחים להתחתן יותר?

1117
01:20:48,780 --> 01:20:51,868
יקירי, אתה פשוט עובר שלב.

1118
01:20:52,821 --> 01:20:55,747
למה הגעתי לחצי דרך העולם כדי להתחתן עם מישהו כזה

1119
01:20:55,867 --> 01:20:57,132
אני אפילו לא אוהב.

1120
01:20:57,252 --> 01:20:59,239
איך אתה יודע שבחרת באישה הנכונה

1121
01:20:59,359 --> 01:21:01,347
אם אין לך למה להשוות אותה?

1122
01:21:01,467 --> 01:21:04,421
לפעמים בנים נחמדים.. דברים לא כל כך נחמדים.

1123
01:21:04,740 --> 01:21:07,274
אתה יכול לחיות עם זה עד סוף חייך?

1124
01:21:07,471 --> 01:21:09,954
לפעמים אתה רק רוצה שהזמן יעמוד במקום.

1125
01:21:10,638 --> 01:21:12,786
עִסקָה? או אין עסקה?

1126
01:21:13,312 --> 01:21:15,956
אל תהיה דפוק לניטה כמו שהייתי לאמא שלך.

1127
01:21:16,076 --> 01:21:18,171
אל תהיה דפוק לניטה

1128
01:21:20,842 --> 01:21:22,802
אני יכול פשוט להגיד משהו?

1129
01:21:23,286 --> 01:21:25,246
אני מרגיש...
-אווה..

1130
01:21:26,387 --> 01:21:29,474
חריש!!!
אוי אלוהים..

1131
01:21:29,702 --> 01:21:31,756
חריש, אתה בסדר??

1132
01:21:32,011 --> 01:21:34,444
מישהו להביא לו מים, בבקשה!

1133
01:21:47,912 --> 01:21:49,120
קודם כל..

1134
01:21:49,540 --> 01:21:50,748
אני רוצה להודות

1135
01:21:51,513 --> 01:21:54,318
ההורים של ניטה על הטקס המקסים הזה.

1136
01:21:56,882 --> 01:21:58,838
כמובן, גם ההורים שלי.

1137
01:22:09,699 --> 01:22:11,001
מאז,

1138
01:22:12,276 --> 01:22:13,914
ההורים שלי התגרשו

1139
01:22:15,793 --> 01:22:18,478
אני רוצה להתחתן, נישואים מסודרים כמובן.

1140
01:22:20,667 --> 01:22:22,130
וכך חשבתי, אם..

1141
01:22:23,673 --> 01:22:25,901
אם אני חי את חיי בצורה אנליטית

1142
01:22:26,881 --> 01:22:28,665
יכולתי להימנע מלהיפגע.

1143
01:22:29,193 --> 01:22:31,352
ולהיות בודד ורזה.

1144
01:22:34,032 --> 01:22:35,079
אז..

1145
01:22:36,745 --> 01:22:38,025
שיחקתי בזה בטוח

1146
01:22:39,831 --> 01:22:41,905
והתחבא מתחת למיטה שלי.

1147
01:22:42,831 --> 01:22:44,308
כמו פעם

1148
01:22:45,006 --> 01:22:46,013
בתור ילד.

1149
01:22:48,576 --> 01:22:50,227
מה אתה אומר חריש

1150
01:22:53,131 --> 01:22:54,299
אני אומר שהוא..

1151
01:22:56,004 --> 01:22:57,279
כל כך לפני חודשים,

1152
01:22:58,594 --> 01:23:01,104
החיים היו.. החיים היו כל כך פשוטים.

1153
01:23:03,124 --> 01:23:04,614
עכשיו, יש לי..

1154
01:23:07,352 --> 01:23:09,580
סיבךתי את זה מאוד עבור עצמי

1155
01:23:12,057 --> 01:23:13,212
עבורך

1156
01:23:14,769 --> 01:23:16,715
ולכל השאר כאן היום.

1157
01:23:22,171 --> 01:23:24,217
אתה מבטל את החתונה...

1158
01:23:27,405 --> 01:23:28,291
ניטה..

1159
01:23:30,090 --> 01:23:31,164
אם לא עשיתי זאת

1160
01:23:32,511 --> 01:23:34,987
הייתי מתחתן איתך רק מכל הסיבות הלא נכונות.

1161
01:23:35,577 --> 01:23:39,047
כשסוף סוף גילית למה, אתה תשנא אותי עד סוף חיינו.

1162
01:23:39,517 --> 01:23:43,014
ואני מעדיף לחיות אתך אולי שונא אותי מאשר לחיות עם זה.

1163
01:23:46,825 --> 01:23:48,382
אני רק מקווה שאתה יכול

1164
01:23:50,141 --> 01:23:51,980
מצא בליבך לסלוח לי.

1165
01:23:54,678 --> 01:23:56,074
אני כל כך מצטער.

1166
01:24:07,369 --> 01:24:08,685
אני לא שונא אותך.

1167
01:24:13,248 --> 01:24:15,140
למעשה, אני מבין.

1168
01:24:18,053 --> 01:24:19,194
אני באמת עושה.

1169
01:24:22,080 --> 01:24:22,966
אולי..

1170
01:24:23,613 --> 01:24:26,230
אתה פשוט משכנע את עצמך להתחתן

1171
01:24:27,183 --> 01:24:29,774
כי ההורים שלך ניסו לשכנע אותך לצאת מזה.

1172
01:24:32,257 --> 01:24:34,418
רק תן לי לתת להורים שלי לעשות לי.

1173
01:24:36,841 --> 01:24:37,995
לזרז אותי.

1174
01:24:42,250 --> 01:24:43,659
אתה באמת?

1175
01:24:44,999 --> 01:24:46,850
עם כל הכבוד אדוני, אני..

1176
01:24:47,417 --> 01:24:49,455
ראשית, ריסקת את הפרח הקטן שלי

1177
01:24:49,872 --> 01:24:52,167
אבי, בבקשה אל. זה בסדר
-שקט!!

1178
01:24:53,402 --> 01:24:55,415
אז אתה מבזה את המשפחה שלי..

1179
01:24:56,026 --> 01:24:57,731
לעשות צחוק מהמסורת שלנו

1180
01:25:01,663 --> 01:25:03,932
אני אהרוג אותך, ממזר.

1181
01:25:04,052 --> 01:25:06,847
אבי בבקשה, אל תעשה.
אני הולך להרוג אותך.
- מה אתה חושב..

1182
01:25:06,967 --> 01:25:08,659
אבא פשוט תפסיק עם זה. אָנָא!

1183
01:25:08,779 --> 01:25:12,069
לא, בבקשה אדוני, אל תסתכל..

1184
01:25:12,351 --> 01:25:13,505
אההה...

1185
01:25:13,799 --> 01:25:16,040
אתה בטח תוהה איך התברר.

1186
01:25:16,738 --> 01:25:19,101
ובכן.. הנציב אמא ברשימה השחורה,

1187
01:25:19,221 --> 01:25:22,805
ותבטיח שהיא אף פעם לא ראתה פרויקט בנייה אחר עובר בדיקה

1188
01:25:22,925 --> 01:25:25,224
כל עוד שניהם חיים.

1189
01:25:26,244 --> 01:25:28,673
תרזה מצלמת עבור מגזין אופנה מקוון.

1190
01:25:28,793 --> 01:25:30,391
היא עושה כל כך טוב.

1191
01:25:30,511 --> 01:25:32,539
אני אוהב את זה, אני אוהב את זה.
- זה מושלם.

1192
01:25:37,011 --> 01:25:38,474
עד שאמא ואני הולכים..

1193
01:25:39,068 --> 01:25:41,819
סלחתי לה על שהפכה את הנישואים שלי לתוכנית עסקית

1194
01:25:42,262 --> 01:25:44,625
אחרי הכל, אמא היא אמא.

1195
01:25:44,745 --> 01:25:48,182
והיא אכן גידלה אותי אחרי שאבא ברח לרדוף אחרי נשים.

1196
01:25:50,833 --> 01:25:51,934
כדי להוכיח את דבריו,

1197
01:25:52,054 --> 01:25:53,800
לואי פותח בית קפה גורמה.

1198
01:25:53,920 --> 01:25:55,692
הגשת תערובת צרפתית, תערובת הבית

1199
01:25:55,812 --> 01:25:59,061
תערובת קלה, קולומביאנית, וכמובן סרנדה...

1200
01:26:03,137 --> 01:26:04,372
אבא התחתן עם אנג'לה.

1201
01:26:04,492 --> 01:26:06,506
הייתה להם תינוקת שהם כינו "אהבה".

1202
01:26:06,828 --> 01:26:08,318
אני משוגע על זה.

1203
01:26:08,831 --> 01:26:10,898
להיות אחות תינוקת זה כל כך כיף.

1204
01:26:11,167 --> 01:26:12,171
ואבא..

1205
01:26:12,267 --> 01:26:14,334
למעשה נראה שהוא מתנהג בעצמו.

1206
01:26:26,526 --> 01:26:28,422
אתם לא ייאמן.

1207
01:26:28,542 --> 01:26:29,603
תפסיק עם זה!!

1208
01:26:34,184 --> 01:26:35,324
לקח זמן,

1209
01:26:35,444 --> 01:26:37,137
אבל ניטה ואני הפכנו לחברים

1210
01:26:37,392 --> 01:26:38,237
בפייסבוק.

1211
01:26:38,599 --> 01:26:39,915
ואחרון שאני בודק,

1212
01:26:40,035 --> 01:26:42,304
היא יוצאת עם בחור, שגם אוהב

1213
01:26:42,424 --> 01:26:43,770
ילדים ובעלי חיים.

1214
01:26:56,276 --> 01:26:57,283
לְהָצִיק..

1215
01:26:57,833 --> 01:26:59,860
ובכן, הנה החלק שבו אתה כנראה

1216
01:26:59,980 --> 01:27:01,833
מצפה ממני לרדת על הברכיים

1217
01:27:01,953 --> 01:27:03,688
ולבקש מתרזה להתחתן איתי.

1218
01:27:04,010 --> 01:27:07,634
האם אנשים לא חייבים לצאת כדי להחליף מתנות ליום האהבה?

1219
01:27:08,050 --> 01:27:11,493
מה רע בכך ששני חברים מחליפים מתנות ביום האהבה?

1220
01:27:15,231 --> 01:27:17,003
יאללה בוא נלך.
-לאן?

1221
01:27:17,298 --> 01:27:19,258
המקום שלי..
- המקום שלך?

1222
01:27:19,378 --> 01:27:21,002
כן, אני אבשל בשבילך.

1223
01:27:21,657 --> 01:27:23,428
בסדר, אני לא אבשל בשבילך.

1224
01:27:24,288 --> 01:27:25,522
ובכן, האמת היא

1225
01:27:25,642 --> 01:27:27,321
אני לומד הרבה יותר על החיים.

1226
01:27:27,441 --> 01:27:28,677
על ידי הישארות רווקה

1227
01:27:28,797 --> 01:27:30,260
וללמוד מי אני באמת.

1228
01:27:30,569 --> 01:27:31,361
לִרְאוֹת..

1229
01:27:31,481 --> 01:27:33,509
הקדשתי נקודה לחיות קצת.

1230
01:27:33,792 --> 01:27:35,511
ולראות לאן החיים לוקחים אותי.

1231
01:27:39,769 --> 01:27:42,668
-תת-סצנה-